1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.
4
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
- ക്ലെമെൻസ്?
- നീ സുന്ദരിയാണ്, ജോസിയാൻ!
5
00:04:22,875 --> 00:04:24,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
- ഇല്ല.
6
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
അച്ചടക്കം, മിഷേൽ. അച്ചടക്കം!
7
00:04:28,000 --> 00:04:29,250
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
8
00:04:40,625 --> 00:04:43,000
പോൾ? അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ.
9
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
ഹലോ!
10
00:04:47,875 --> 00:04:50,875
നിങ്ങൾ തത്സമയം കേൾക്കണം.
ഇത് നരകമാണ്.
11
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
പോൾ, ആ ഓടക്കുഴൽ വിടുക.
12
00:04:54,125 --> 00:04:55,916
അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ.
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
13
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
ഹായ്, അമ്മേ.
14
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
15
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
എത്ര ലാപ്പുകൾ?
16
00:05:01,125 --> 00:05:02,625
രണ്ട് കിലോമീറ്റർ.
17
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
പക്ഷെ എൻ്റെ സമയം ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല!
18
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?
19
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
ഞാൻ ഡാർത്ത് വാഡറുടെ മകനാണ്
ഒപ്പം ക്ലിയോപാട്രയും.
20
00:05:14,625 --> 00:05:16,750
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകൻ.
21
00:05:16,875 --> 00:05:18,000
അതെ, അതും.
22
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
എന്നാൽ ഡാർത്ത് വാഡറും
ഒപ്പം ക്ലിയോപാട്രയും.
23
00:05:22,625 --> 00:05:23,750
അത് ശരിയാണ്.
24
00:05:25,000 --> 00:05:25,916
ഹേയ്, ലോറൻ്റ്?
25
00:05:26,000 --> 00:05:26,750
അതെ?
26
00:05:26,875 --> 00:05:30,875
പ്രദർശനത്തിനായി എനിക്ക് അധിക ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ.
27
00:05:31,250 --> 00:05:32,125
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
28
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
അടുത്ത വാരാന്ത്യം
ഞാൻ നോർമണ്ടിയിൽ ഉണ്ടാകും...
29
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
ചിത്രം തകർന്നു.
30
00:05:36,875 --> 00:05:38,250
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
31
00:05:39,875 --> 00:05:41,125
തയ്യാറാണ്. അതാണോ നല്ലത്?
32
00:05:41,250 --> 00:05:42,500
വളരെ നല്ലത്.
33
00:05:42,750 --> 00:05:43,791
ആകാശം കാണിക്കണോ?
34
00:05:44,250 --> 00:05:45,375
തീർച്ചയായും, അവിടെ നിൽക്കൂ.
35
00:05:46,500 --> 00:05:48,375
ഇവിടെ ഇതാ. കണ്ടോ?
36
00:05:49,500 --> 00:05:50,750
വേഗം പോകൂ!
37
00:05:51,750 --> 00:05:52,875
പോകൂ, പോകൂ!
38
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
വേഗത!
39
00:06:06,791 --> 00:06:09,000
എന്നെ ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുക
40
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
വേട്ടയാടൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
41
00:06:34,500 --> 00:06:36,750
ഞങ്ങൾ പ്ലേസ് ഡൗഫിനിലാണ്.
പുറത്ത്.
42
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
ഇത് വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
43
00:06:39,250 --> 00:06:42,125
സ്പൈസി ഡിപ്പിംഗ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
കെച്ചപ്പ് ഇല്ല.
44
00:06:42,375 --> 00:06:45,500
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ് സാൻഡ്‌വിച്ച് ഓർഡർ ചെയ്തു.
അവൻ, ഒരു ക്രോക്ക്-മോൻസിയർ.
45
00:06:46,500 --> 00:06:47,375
ഷിറ്റ്.
46
00:06:51,625 --> 00:06:53,000
"അവൻ" എൻ്റെ മുൻ ആണ്.
47
00:06:53,625 --> 00:06:56,875
ഞാൻ ആദ്യമായി ഉറങ്ങിയ മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം, ഇപ്പോൾ, അവസാനത്തേത്.
48
00:06:57,125 --> 00:07:00,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ല.
49
00:07:02,250 --> 00:07:04,500
ഞങ്ങൾ ഇരുപത് വർഷമായി ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
50
00:07:05,000 --> 00:07:07,125
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.
51
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
അവൻ്റെ പേര് ലോറൻ്റ്.
52
00:07:09,125 --> 00:07:11,500
ഞങ്ങളുടെ എട്ട് വയസ്സുള്ള മകന്,
പോൾ,
53
00:07:11,750 --> 00:07:14,291
ഞങ്ങൾ ഓരോ ആഴ്ചയും ഊഴമെടുക്കുന്നു
എല്ലാം സൗഹൃദപരമായ രീതിയിൽ.
54
00:07:14,375 --> 00:07:16,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
55
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
56
00:07:19,500 --> 00:07:21,125
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.
57
00:07:21,250 --> 00:07:22,875
അതിനാൽ അത്താഴം.
58
00:07:27,750 --> 00:07:30,000
നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
ഒരു പിയാനോ അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?
59
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അതെ.
60
00:07:33,500 --> 00:07:35,125
എനിക്കറിയില്ല...
61
00:07:35,500 --> 00:07:36,666
അവൻ പുരോഗമിക്കുന്നില്ല.
62
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
അവൻ ചെറുതാണ്.
63
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഒരുതരം...
64
00:07:40,500 --> 00:07:41,875
അഹങ്കാരിയോ?
65
00:07:44,125 --> 00:07:46,250
അതെ, അവൾ വളരെ "അഹങ്കാരി" ആണ്.
66
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
അഹങ്കാരി,
എന്നാൽ കുറച്ച് "വളരെ നല്ലത്".
67
00:07:49,000 --> 00:07:50,375
മൃദുവായ ഒരു കഴുത.
68
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
ശരി, ഞാൻ...
69
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പോകാൻ തുടങ്ങി.
70
00:08:00,000 --> 00:08:01,625
പുറത്ത് പോകുന്നു, തീയതികൾ പോലെ.
71
00:08:09,625 --> 00:08:11,375
ഡേറ്റിംഗ്, ശരിക്കും?
72
00:08:11,500 --> 00:08:12,750
അതെ, എന്തായാലും...
73
00:08:14,500 --> 00:08:15,291
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
74
00:08:24,250 --> 00:08:25,875
- അതെ?
- ഒന്ന് കൂടി.
75
00:08:32,625 --> 00:08:35,375
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
നന്ദി.
77
00:08:41,375 --> 00:08:42,250
എൻ്റെ പുതിയ ലഹരി.
78
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
ഇപ്പോൾ ഷാംപെയ്ൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
79
00:08:49,625 --> 00:08:51,250
അതിന് എനിക്ക് വലിയ ചിലവ് വരും.
80
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
നിങ്ങൾ ആകൃതിയിലാണ്.
81
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
ഞാൻ ഒരുപാട് നീന്തുന്നു.
82
00:09:07,750 --> 00:09:08,625
അതൊന്നുമല്ല.
83
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ഗുരുതരമായ.
84
00:09:13,875 --> 00:09:15,125
സത്യത്തിൽ.
85
00:09:20,750 --> 00:09:23,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോളിനെ എടുത്തേക്കാം
അച്ഛനെ കാണാൻ.
86
00:09:23,875 --> 00:09:25,125
ഹാലോവീനിൽ.
87
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
- അടിപൊളി.
- അതെ.
88
00:09:27,000 --> 00:09:29,125
ഈസ്റ്ററിന് ശേഷം അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
89
00:09:29,625 --> 00:09:31,000
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
90
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
91
00:09:37,750 --> 00:09:40,125
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
അത് അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നു.
92
00:09:40,250 --> 00:09:42,625
ഫോണിൽ പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
93
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
- അവന് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- പിന്നെ പോലും?
94
00:09:45,500 --> 00:09:48,750
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കണം എന്ന്.
95
00:09:50,875 --> 00:09:52,125
അവന് തെറ്റില്ല.
96
00:09:55,875 --> 00:09:57,250
ശുഭ രാത്രി.
97
00:10:00,875 --> 00:10:03,125
- ഇല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
98
00:10:04,625 --> 00:10:05,875
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
99
00:10:12,750 --> 00:10:13,875
മാഡം...
100
00:10:14,875 --> 00:10:16,000
വിട.
101
00:10:27,625 --> 00:10:29,875
അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ!
102
00:10:30,000 --> 00:10:31,125
ലേക്ക്.
103
00:10:32,750 --> 00:10:35,000
ചൊവ്വാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമോ?
104
00:10:36,250 --> 00:10:38,416
പകരം,
ആളുകൾക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാനാകില്ലേ?
105
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
സ്റ്റോപ്പ് എക്‌സൈറ്റിംഗ് മി
106
00:11:00,250 --> 00:11:01,416
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
107
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
- ഇല്ല!
- അതെ അതെ.
108
00:11:03,625 --> 00:11:04,750
ശുഭ രാത്രി.
109
00:11:07,000 --> 00:11:09,875
- പോളിന് ഒരു ചുംബനം അയയ്ക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.
110
00:11:13,125 --> 00:11:14,375
ശുഭ രാത്രി.
111
00:11:14,625 --> 00:11:16,000
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
112
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ?
113
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
ലോറൻ്റ്?
114
00:11:38,750 --> 00:11:40,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?
115
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
116
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
117
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
- ഇതുപോലെ?
- അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
118
00:11:54,125 --> 00:11:57,000
നമുക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ മാറ്റും.
119
00:11:59,125 --> 00:12:00,125
ഇല്ല, പക്ഷേ...
120
00:12:01,375 --> 00:12:02,750
എനിക്കെങ്കിലും കഴിയും...
121
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
ലോറൻ്റ്, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
122
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
123
00:12:11,750 --> 00:12:13,000
ഹായ്, പോൾ.
124
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
ഹായ്.
125
00:12:22,500 --> 00:12:25,875
പോൾ ലെവേക്കിനുള്ള അവസാന കോൾ
ബോർഡിംഗ് ഗേറ്റിൽ 14.
126
00:12:26,000 --> 00:12:28,125
ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഉടൻ പുറപ്പെടൽ.
127
00:12:28,250 --> 00:12:31,250
ഗേറ്റ് 14.
റോക്കറ്റ് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
128
00:12:31,500 --> 00:12:33,375
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
129
00:12:36,375 --> 00:12:38,000
നമുക്ക് ജ്യൂസ് കഴിക്കാം.
130
00:12:38,125 --> 00:12:41,500
എനിക്ക് ഷോയുടെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
131
00:12:41,750 --> 00:12:43,375
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.
132
00:12:43,875 --> 00:12:47,000
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിർത്തൂ, പോകൂ.
133
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട!
134
00:12:50,250 --> 00:12:52,500
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആഴ്ചയാണ്.
135
00:12:52,750 --> 00:12:55,375
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
നമുക്ക് പോകാം.
136
00:12:57,000 --> 00:12:57,875
നമുക്ക് പോകാം!
137
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
പോൾ!
138
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
139
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
ദൂരെ പോവുക!
140
00:13:18,875 --> 00:13:21,000
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
141
00:13:21,250 --> 00:13:22,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?
142
00:13:23,000 --> 00:13:26,250
അവന് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, അല്ലേ?
143
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
144
00:13:34,250 --> 00:13:37,250
അവൻ വിശദീകരിച്ചാൽ
അതോ മനസ്സ് മാറ്റൂ, എന്നെ വിളിക്കണോ?
145
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ വ്യക്തമാണ്.
146
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
വിട.
147
00:13:48,125 --> 00:13:50,500
പോൾ? ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!
148
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
149
00:14:28,375 --> 00:14:30,750
അച്ചടക്കം, ക്ലെമെൻസ്. അച്ചടക്കം!
150
00:15:10,625 --> 00:15:12,750
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
151
00:15:15,000 --> 00:15:16,875
അത് ശരിയായ സമയമായിരുന്നില്ല.
152
00:15:25,625 --> 00:15:29,000
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിക്കുക
ഇത് ശിക്ഷയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
153
00:15:34,750 --> 00:15:36,625
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, എലിസബത്ത്!
154
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
എനിക്കറിയാം.
155
00:15:44,625 --> 00:15:47,875
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ നിന്നെ "ഭാര്യ" എന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
156
00:15:49,125 --> 00:15:50,125
സത്യത്തിൽ...
157
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
158
00:15:52,750 --> 00:15:54,625
അതിലുപരിയായി, ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.
159
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
അതാണ് ഞങ്ങൾ അന്ന് ചെയ്തത്.
160
00:16:04,625 --> 00:16:05,875
കുറഞ്ഞത് അവൻ ചൂടാണോ?
161
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
അതെ.
162
00:16:12,250 --> 00:16:13,750
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
163
00:16:14,375 --> 00:16:16,125
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
164
00:16:17,750 --> 00:16:19,250
നിങ്ങൾ വളരെ ബൂർഷ്വായാണ്.
165
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
ഇപ്പോൾ അവനറിയാം
നീ ഒരു ഡൈക്ക് ആണെന്ന് അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
166
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
167
00:16:39,750 --> 00:16:41,375
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ?
168
00:16:43,750 --> 00:16:45,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ദയവായി".
169
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
170
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
171
00:17:03,375 --> 00:17:04,625
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.
172
00:17:05,250 --> 00:17:06,375
തിരികെ ഉറങ്ങുക.
173
00:17:08,375 --> 00:17:10,000
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.
174
00:17:29,791 --> 00:17:31,291
- അതെ?
- ഹലോ?
175
00:17:31,750 --> 00:17:33,125
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
176
00:17:33,750 --> 00:17:36,625
ഹായ്, ലോറൻ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോളിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
177
00:17:36,875 --> 00:17:39,125
അവൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
സ്കൂളിൽ പോകാൻ.
178
00:17:40,250 --> 00:17:42,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറാമോ?
179
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
കാത്തിരിക്കുക.
180
00:17:44,875 --> 00:17:47,625
പോൾ, ഇത് അമ്മയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു വാക്ക്?
181
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
182
00:17:52,625 --> 00:17:54,500
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അത് അവനു കൈമാറുക.
183
00:17:54,625 --> 00:17:56,125
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
184
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
ഹലോ, പോൾ?
185
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
എന്റെ സ്നേഹം?
186
00:18:07,250 --> 00:18:10,500
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
187
00:18:10,875 --> 00:18:14,125
നമുക്ക് കുടിക്കാം
നീ അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുമോ?
188
00:18:14,500 --> 00:18:16,625
ഇത് ഒകെയാണ്? നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:18:20,750 --> 00:18:22,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
190
00:18:24,375 --> 00:18:26,375
പക്ഷേ അവന് എട്ട് വയസ്സായി!
191
00:18:26,750 --> 00:18:28,375
എപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു?
192
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
ഒപ്പം നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദ്ധൻ
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നുണ്ടോ?
193
00:18:32,875 --> 00:18:34,875
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് മറക്കുക.
194
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
എനിക്ക് അവനെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
195
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,
196
00:18:48,875 --> 00:18:51,000
എനിക്ക് വസ്തുതകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
197
00:18:51,625 --> 00:18:53,375
അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ.
198
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
ഒരുപക്ഷേ ലോറൻ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
199
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതാകാം,
200
00:19:00,250 --> 00:19:01,500
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
201
00:19:02,875 --> 00:19:05,500
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.
202
00:19:06,625 --> 00:19:09,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്.
203
00:19:09,375 --> 00:19:12,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
എനിക്ക് പോളിനോട് സംസാരിക്കണം.
204
00:19:12,625 --> 00:19:16,375
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
205
00:19:24,750 --> 00:19:27,375
എല്ലാ എൻജിഒകളും ഒരുപോലെയാണ്,
206
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
അതേ പ്രൊഫൈലുകൾ...
207
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല ...
208
00:19:32,750 --> 00:19:33,791
ഹലോ?
209
00:19:34,750 --> 00:19:36,000
അതെ, ഞാൻ എഴുതാം.
210
00:19:38,875 --> 00:19:40,000
പോലെ?
211
00:19:41,500 --> 00:19:42,875
ജൂലൈ 4?
212
00:19:43,500 --> 00:19:44,375
ഏത് മണിക്കൂറിൽ?
213
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
214
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
നന്ദി, വിൻസെൻ്റ്.
215
00:19:55,250 --> 00:19:57,500
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
216
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
വിട.
217
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
അപ്പോൾ?
218
00:20:04,125 --> 00:20:05,000
അങ്ങനെ...
219
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
ജൂലൈ നാലിന്,
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നിന്,
220
00:20:08,625 --> 00:20:10,000
അവൻ ചോദിക്കും
221
00:20:12,125 --> 00:20:13,291
ഏകപക്ഷീയമായ കസ്റ്റഡിയും...
222
00:20:15,750 --> 00:20:19,000
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
223
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
224
00:20:21,625 --> 00:20:23,125
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
225
00:20:24,250 --> 00:20:27,125
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അഗമ്യഗമനത്തിൻ്റെയും പീഡോഫീലിയയുടെയും,
226
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
നേരിട്ട്
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാം കക്ഷികളുമായുള്ള ബന്ധം.
227
00:20:31,125 --> 00:20:32,875
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
228
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
എത്ര നാളായി
മകനെ കാണുന്നില്ലേ?
229
00:20:38,375 --> 00:20:39,625
ആറുമാസം.
230
00:20:42,375 --> 00:20:43,875
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
231
00:20:46,375 --> 00:20:47,625
എനിക്ക് എഴുതണം.
232
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
233
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
എല്ലാം ശരിയാകും.
234
00:20:51,875 --> 00:20:53,500
ധൈര്യം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
235
00:21:47,500 --> 00:21:50,750
അത് പെട്ടെന്ന് തന്നാലെന്താ
വാതിൽ കോഡ്?
236
00:21:58,875 --> 00:22:00,500
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
237
00:22:01,375 --> 00:22:02,250
ഇല്ല.
238
00:22:07,000 --> 00:22:08,250
വെറും ജീൻസ്?
239
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
240
00:22:14,375 --> 00:22:16,500
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
241
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
മികച്ചത്.
242
00:22:24,916 --> 00:22:27,500
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഞാൻ മറന്നു
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
243
00:22:34,125 --> 00:22:37,375
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
244
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
അഭിഭാഷകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
245
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
അത് എന്നോട് പറയുന്നു...
246
00:22:46,250 --> 00:22:47,500
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
247
00:22:51,125 --> 00:22:55,000
വേണമെങ്കിൽ വേർപെടുത്തുക
പക്ഷെ എനിക്കും വേർപിരിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
248
00:22:55,375 --> 00:22:59,000
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ഏതെങ്കിലും പരമ്പരയിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
249
00:23:00,500 --> 00:23:02,625
- നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- ശാന്തമാകൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
250
00:23:02,750 --> 00:23:04,875
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- തുടർന്ന്?
251
00:23:07,250 --> 00:23:08,375
ഒപ്പം...
252
00:23:10,375 --> 00:23:11,750
ഇത് ഒകെയാണ്. വിട.
253
00:23:18,875 --> 00:23:22,875
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി ഇതാ
ശ്രീമതി ഡെൽകോർട്ടിൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
254
00:23:23,125 --> 00:23:26,750
പോൾ എഴുതിയ ഒരു പുസ്തകം
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ അവിടെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
255
00:23:27,375 --> 00:23:31,375
"ഞാൻ വിൻസെൻ്റിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത് 1982ലാണ്.
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
256
00:23:31,750 --> 00:23:33,375
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ തുടർന്നു.
257
00:23:33,625 --> 00:23:36,750
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നു,
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായപ്പോൾ
258
00:23:36,875 --> 00:23:39,375
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
അത് മേലാൽ ഇല്ലാത്തതിന്."
259
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
ഞാൻ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശ്രേഷ്ഠത,
260
00:23:41,375 --> 00:23:44,500
ഇത് ഉദ്ധരണികളിൽ ഒന്നാണെന്ന്
കുറച്ച് സ്പഷ്ടം.
261
00:23:44,750 --> 00:23:46,625
പക്ഷേ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
അത് എഴുതിയില്ല.
262
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
ഏതാണ്ട് ഒരേ കാര്യം തന്നെ.
263
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
ഈ ഫോട്ടോയിൽ,
264
00:23:50,750 --> 00:23:54,625
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അർദ്ധനഗ്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിൽ
265
00:23:55,625 --> 00:23:57,125
ഒരു മേശയിൽ ചാരി
266
00:23:57,250 --> 00:24:00,250
നിറയെ കുടിവെള്ള ഗ്ലാസുകൾ.
267
00:24:00,500 --> 00:24:01,541
ഗേ അഭിമാനം.
268
00:24:01,625 --> 00:24:04,125
മറ്റൊരു ചിത്രത്തിൽ, ഒരു "തമാശ",
269
00:24:05,000 --> 00:24:06,250
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
270
00:24:06,375 --> 00:24:09,750
സംശയാസ്പദമായ രുചി,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
271
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
ഈ കത്തിൽ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും,
272
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
പോൾ എഴുതിയത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നത്.
273
00:24:14,750 --> 00:24:17,875
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് ഇതിലും വലിയ അപമാനം?
274
00:24:18,125 --> 00:24:19,500
ദയവായി സംഗ്രഹിക്കുക.
275
00:24:19,625 --> 00:24:20,500
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
276
00:24:21,125 --> 00:24:22,500
എനിക്ക് സ്കോർ ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ
277
00:24:22,750 --> 00:24:25,625
കുട്ടി എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്
അസഹനീയമായ പരിസ്ഥിതി
278
00:24:25,750 --> 00:24:27,750
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നത്.
279
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
അവൾ "ഭ്രാന്തൻ" ആണെന്ന് ഉദ്ധരിക്കുക.
280
00:24:30,125 --> 00:24:32,000
അവൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
281
00:24:32,500 --> 00:24:33,750
നന്ദി, ശ്രേഷ്ഠത.
282
00:24:33,875 --> 00:24:35,250
നന്ദി.
283
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
പ്രക്രിയയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
284
00:24:38,250 --> 00:24:42,500
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു എന്ന്
പോളുമായുള്ള അവളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
285
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകവും ആകട്ടെ
286
00:24:44,625 --> 00:24:47,875
അവൻ്റെ എണ്ണമറ്റ കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
287
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് നന്നായി വിശദീകരിക്കാമോ?
288
00:24:50,750 --> 00:24:51,750
അതെ.
289
00:24:52,250 --> 00:24:53,875
ഞാൻ പോളിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
290
00:24:54,000 --> 00:24:57,250
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്
സുസ്ഥിരമായ ഒരു ബന്ധം.
291
00:24:57,625 --> 00:24:59,500
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
292
00:24:59,750 --> 00:25:02,000
ഈ ബന്ധം അവസാനിച്ചു.
293
00:25:03,000 --> 00:25:07,125
അവതരിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഉചിതമെന്ന് തോന്നി
ക്ഷണികമായ ഒരു കീഴടക്കൽ, ഒരു സ്ത്രീ,
294
00:25:07,375 --> 00:25:08,875
നിങ്ങളുടെ എട്ട് വയസ്സുള്ള മകനോട്?
295
00:25:10,125 --> 00:25:12,375
ശ്രേഷ്ഠത, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
296
00:25:12,625 --> 00:25:15,250
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.
297
00:25:16,375 --> 00:25:19,625
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് സുസ്ഥിരമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയുമായി.
298
00:25:20,000 --> 00:25:23,625
മകനെ അറിയിക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു.
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
299
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
നിങ്ങളുടെ ഭവന സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
300
00:25:26,250 --> 00:25:29,625
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
301
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
അതെ.
302
00:25:30,750 --> 00:25:34,250
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
പോളിന് ഒരു മുറി ഉണ്ടാകുമോ?
303
00:25:34,375 --> 00:25:37,625
ഇല്ല, ശ്രേഷ്ഠത.
കടം വാങ്ങിയ വസ്തുവാണ്.
304
00:25:38,375 --> 00:25:41,375
എനിക്ക് വാടകയ്ക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
305
00:25:41,625 --> 00:25:44,875
ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒമ്പത് മാസമായി ഞാൻ പോളിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
306
00:25:45,125 --> 00:25:48,750
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കത് തോന്നിയില്ല
ഒരു അടിയന്തിര ആവശ്യം.
307
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
308
00:25:50,250 --> 00:25:52,625
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായാൽ,
309
00:25:52,750 --> 00:25:55,375
എൻ്റെ പുസ്തക ഡീലിനൊപ്പം, ഞാൻ...
310
00:25:55,625 --> 00:25:57,000
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
311
00:25:57,500 --> 00:26:01,000
എന്നാൽ ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ഡെൽകോർട്ടിന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
312
00:26:01,125 --> 00:26:05,250
തിരിച്ചുവരാതിരിക്കുക എന്നത് അവളുടെ തീരുമാനമാണ്
അഭിഭാഷകനായി ജോലിക്ക്,
313
00:26:05,375 --> 00:26:10,625
ആവശ്യമായ വരുമാനം ഉറപ്പുനൽകും
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ പങ്ക് നിറവേറ്റാൻ.
314
00:26:11,000 --> 00:26:13,750
ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
315
00:26:14,000 --> 00:26:16,875
ഒമ്പത് മാസമായി മകനെ കാണാനില്ല.
316
00:26:17,125 --> 00:26:19,750
അവൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒമ്പത് മാസമുണ്ട് ...
317
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
വേട്ടയാടൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
318
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
വിൻസെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തൻ
319
00:28:51,125 --> 00:28:52,500
എനിക്ക് 60 യൂറോ നൽകാം.
320
00:28:52,625 --> 00:28:53,750
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
321
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
322
00:29:09,250 --> 00:29:12,000
ജഡ്ജിയുടെ തീരുമാനം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം എത്തി.
323
00:29:12,250 --> 00:29:15,500
അവൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ നിയമിച്ചു
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും വിലയിരുത്താൻ.
324
00:29:16,000 --> 00:29:18,375
അവന് ആറ് മാസം പ്രായമുണ്ട്
റിപ്പോർട്ട് കൈമാറാൻ.
325
00:29:19,750 --> 00:29:23,125
എപ്പോഴും എന്നപോലെ നീതിയിൽ,
ഇതൊരു ഏകദേശ സമയപരിധിയാണ്.
326
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
ഇതിന് ഒരു വർഷമെടുത്തേക്കാം,
രണ്ട് വർഷം, മൂന്ന് വർഷം.
327
00:29:27,125 --> 00:29:30,000
അതേസമയം,
ലോറൻ്റിന് ഏക കസ്റ്റഡിയുണ്ട്.
328
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
എനിക്ക് സന്ദർശനങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അർഹതയുള്ളൂ,
നിയന്ത്രിതവും മേൽനോട്ടവും.
329
00:29:33,750 --> 00:29:35,875
"മധ്യസ്ഥൻ", നിയമം പറയുന്നതുപോലെ.
330
00:29:36,625 --> 00:29:39,250
ഓരോ പതിനഞ്ച് ദിവസത്തിലും ഒരു മണിക്കൂർ,
ഒരു കേന്ദ്രത്തിൽ.
331
00:29:39,375 --> 00:29:42,375
ഒരു നിഷ്പക്ഷ "മീറ്റിംഗ് സെൻ്റർ",
റിപബ്ലിക്കിന് സമീപം.
332
00:29:42,625 --> 00:29:47,125
ചൈൽഡ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞാൻ പോളിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
333
00:29:47,750 --> 00:29:50,500
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ച അമ്മയ്ക്ക് അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമണകാരിയായ രക്ഷിതാവ്.
334
00:29:50,875 --> 00:29:52,458
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ പോലും, എപ്പോഴും അല്ല.
335
00:29:53,750 --> 00:29:55,375
തീരുമാനത്തിനെതിരെ അപ്പീൽ ചെയ്യുക.
336
00:29:55,500 --> 00:29:57,750
അപ്പീൽ ഒന്നും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
337
00:29:57,875 --> 00:30:01,500
താൽക്കാലിക തീരുമാനം നടപ്പിലാക്കി.
338
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
പുതിയ ഹിയറിംഗുകളൊന്നുമില്ല
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.
339
00:30:06,250 --> 00:30:07,875
രണ്ട് വർഷം എന്നത് ആയിരം വർഷമാണ്.
340
00:30:08,750 --> 00:30:10,500
രണ്ട് വർഷം ഒരിക്കലും.
341
00:30:21,416 --> 00:30:23,166
ഇതാ.
342
00:30:45,916 --> 00:30:47,666
അവൾ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
343
00:32:48,541 --> 00:32:49,666
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
344
00:33:21,166 --> 00:33:22,416
ഞാൻ പാർക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു,
345
00:33:22,666 --> 00:33:24,666
പൊതു ഉദ്യാനങ്ങൾ,
സ്കൂളുകൾക്ക് സമീപമുള്ള തെരുവുകൾ,
346
00:33:25,541 --> 00:33:27,416
ഭക്ഷണ സമയത്ത് ബേക്കറികൾ.
347
00:33:29,166 --> 00:33:32,541
ഞാൻ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.
സ്കൂൾ അല്ലാത്ത ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
348
00:33:33,416 --> 00:33:35,333
മീറ്റിംഗ് സെൻ്റർ
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും തമ്മിൽ.
349
00:33:35,541 --> 00:33:38,083
ഞങ്ങളുടെ പരിചാരകർ തിരക്കിലാണ്.
പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
350
00:33:38,166 --> 00:33:41,416
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
അത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
351
00:33:41,541 --> 00:33:44,541
എല്ലായിടത്തും കുട്ടികൾ.
352
00:33:50,666 --> 00:33:53,666
ഞാൻ കാരണം അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
353
00:33:55,291 --> 00:33:59,666
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഓർക്കാൻ,
അച്ചടക്കത്തോടെ.
354
00:34:01,041 --> 00:34:05,166
എൻ്റെ അച്ചടക്കം കാണിക്കാൻ
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. എൻ്റെ നീന്തൽ,
355
00:34:05,666 --> 00:34:07,541
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.
356
00:34:08,541 --> 00:34:09,916
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
357
00:34:10,416 --> 00:34:12,916
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ക്ലസ്റ്റർ ബോംബുകൾ.
358
00:34:13,916 --> 00:34:16,166
അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ മുന്നിൽ,
359
00:34:17,541 --> 00:34:20,541
എൻ്റെ ശരീരം തുളയ്ക്കുക
മെറ്റാലിക് ഷ്‌റാപ്പ്നലിനൊപ്പം.
360
00:34:22,041 --> 00:34:25,416
ഞാൻ അകലം പാലിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
361
00:34:25,791 --> 00:34:27,291
എന്നാൽ അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.
362
00:34:27,791 --> 00:34:30,166
അവസാനം, അവർ എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
363
00:34:39,666 --> 00:34:42,041
മീറ്റിംഗ് സെൻ്റർ
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും തമ്മിൽ.
364
00:34:44,041 --> 00:34:45,166
- ഹലോ?
- ഹലോ?
365
00:34:46,291 --> 00:34:48,041
എൻ്റെ പേര് ക്ലെമെൻസ് ഡെൽകോർട്ട്.
366
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഒരു സമയം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.
367
00:34:51,541 --> 00:34:53,875
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
അവർ എന്നോട് വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
368
00:34:54,041 --> 00:34:57,416
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് നൽകാമോ
ഒപ്പം മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് നമ്പറും, ദയവായി?
369
00:34:57,666 --> 00:34:59,291
ഞാൻ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച വിളിച്ചു...
370
00:34:59,416 --> 00:35:02,166
പേരും നമ്പറും ദയവായി.
371
00:35:02,291 --> 00:35:03,416
തീർച്ചയായും.
372
00:35:03,666 --> 00:35:05,916
എൻ്റെ പേര് ക്ലെമെൻസ് ഡെൽകോർട്ട്.
373
00:35:06,041 --> 00:35:09,541
AF89 ആണ് കേസ് നമ്പർ
374
00:35:10,666 --> 00:35:14,416
V377E12.
375
00:35:14,541 --> 00:35:15,666
വലത്.
376
00:35:15,916 --> 00:35:17,666
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
377
00:35:18,041 --> 00:35:21,166
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് ഞാൻ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു...
378
00:35:21,416 --> 00:35:23,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ ടീമാണ്,
379
00:35:23,291 --> 00:35:27,041
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
380
00:35:28,541 --> 00:35:29,666
തീർച്ചയായും.
381
00:35:30,791 --> 00:35:31,791
അങ്ങനെ...
382
00:35:31,916 --> 00:35:35,416
ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
383
00:35:36,041 --> 00:35:38,791
എൻ്റെ മകന് ഇടയിൽ,
പോൾ ലെവക്ക്, ഞാനും
384
00:35:38,916 --> 00:35:40,666
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.
385
00:35:40,791 --> 00:35:43,791
എനിക്ക് കോടതി വിധിയുണ്ട്,
ജൂലൈ തീയതി.
386
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
പിന്നെ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ വിളിക്കാറുണ്ട്
അന്നുമുതൽ.
387
00:35:46,916 --> 00:35:49,791
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല,
അത് ശരിയാണോ?
388
00:35:50,041 --> 00:35:51,166
കൃത്യമായി.
389
00:35:51,291 --> 00:35:52,541
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
390
00:35:52,666 --> 00:35:56,541
എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഇത് ആദ്യമായാണ്, അല്ലേ?
391
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
അതെ.
392
00:35:58,291 --> 00:36:00,416
അംഗീകൃതമായിരിക്കണം
എൻ്റെ ബോസ് വഴി
393
00:36:00,541 --> 00:36:02,708
അത് ഒരുമിച്ച് വരേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടിക്കും ഒപ്പം.
394
00:36:02,791 --> 00:36:04,541
അവൻ പിതാവിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
395
00:36:04,791 --> 00:36:06,166
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
396
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ കാണണം
പിതാവ്, പിന്നെ നിങ്ങൾ,
397
00:36:09,541 --> 00:36:12,166
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്കും പോളിനും വേണ്ടി.
398
00:36:12,416 --> 00:36:14,916
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഇമെയിൽ തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാമോ?
399
00:36:15,041 --> 00:36:17,291
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ അലങ്കരിക്കാം.
400
00:36:17,416 --> 00:36:22,666
ശരി, ഇത് R-P-C-M-C ആണ്
401
00:36:22,916 --> 00:36:25,416
contact dot org-ൽ.
402
00:36:26,416 --> 00:36:27,666
ശരി, നന്ദി.
403
00:36:28,166 --> 00:36:30,166
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
404
00:36:31,791 --> 00:36:33,666
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ബൈ.
405
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
നിങ്ങളും ബൈ.
406
00:36:50,041 --> 00:36:51,291
അവൻ ജനിച്ചു.
407
00:36:51,666 --> 00:36:53,666
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു,
408
00:36:53,916 --> 00:36:56,041
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുഖത്തോടെ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരം,
409
00:36:56,166 --> 00:36:58,541
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം,
അവൻ്റെ സ്വന്തം മരണം.
410
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
അവൻ ശരിക്കും കരഞ്ഞില്ല.
411
00:37:01,541 --> 00:37:04,041
അദ്ദേഹത്തിന് അൽപ്പം ദേഷ്യം തോന്നി
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
412
00:37:04,666 --> 00:37:07,041
അയാളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ലളിതമായി, സ്വയം.
413
00:37:07,416 --> 00:37:09,500
ഒരു കഥയല്ല
ഞങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് പറയുന്നത്.
414
00:37:10,166 --> 00:37:11,916
അവൻ്റെ പേര് പോൾ എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
415
00:37:12,166 --> 00:37:14,916
അവന് അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് ഞാനാണ്.
416
00:37:15,041 --> 00:37:17,416
മറ്റ് പ്രണയങ്ങളിൽ ഇത് നിലവിലില്ല,
417
00:37:17,541 --> 00:37:19,791
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
418
00:37:20,041 --> 00:37:22,666
ഒരു ആദ്യനാമം,
അങ്ങനെ അവർ മറ്റുള്ളവരാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
419
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
ഒരു ദിവസം, പോകൂ.
420
00:37:26,791 --> 00:37:28,541
അവർ ചെറിയ വളകൾ ഉണ്ടാക്കി,
421
00:37:28,666 --> 00:37:30,166
ഒന്ന് അവനും മറ്റൊന്ന് എനിക്കും.
422
00:37:30,416 --> 00:37:31,541
അവർ അവനെ അണിയിച്ചു.
423
00:37:31,666 --> 00:37:33,541
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
424
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
425
00:37:35,291 --> 00:37:37,041
അവർ എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വിളമ്പി.
426
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങിയില്ല.
427
00:37:39,666 --> 00:37:42,416
അവൻ ചെറുതായി കരഞ്ഞു,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തി.
428
00:37:42,916 --> 00:37:45,416
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തോളിൽ വെച്ചു.
429
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
ഞാൻ ഇടനാഴികളിലൂടെ നടന്നു.
430
00:37:47,791 --> 00:37:50,916
അയാളും അതേ സമയം തന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,
വെളിച്ചവും ഭാരവും.
431
00:37:51,916 --> 00:37:54,333
ഞാൻ നായ്ക്കുട്ടികളെ ഓർത്തു
എനിക്ക് കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
432
00:37:54,416 --> 00:37:56,291
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
433
00:37:56,791 --> 00:37:58,541
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
434
00:37:58,791 --> 00:38:01,291
പരിഹാസമില്ലാതെ, ലജ്ജയില്ലാതെ,
435
00:38:01,541 --> 00:38:03,666
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നഷ്ടപ്പെടാതെ,
436
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
ഉപേക്ഷിക്കാതെ.
437
00:38:05,416 --> 00:38:08,166
അവർ വേട്ടയാടാൻ മടങ്ങിയപ്പോൾ
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ,
438
00:38:08,541 --> 00:38:10,666
എല്ലാം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.
439
00:38:11,291 --> 00:38:13,416
സംശയങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
440
00:38:13,916 --> 00:38:15,791
ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
441
00:38:16,041 --> 00:38:17,791
സ്ത്രീലിംഗ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളില്ലാതെ,
442
00:38:18,041 --> 00:38:19,666
അമ്മമാരുടെ അശ്ലീലം.
443
00:38:50,916 --> 00:38:52,041
നന്ദി.
444
00:39:03,791 --> 00:39:06,791
അതും. അത് പുറത്തിറങ്ങി.
445
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
തയ്യാറാണ്.
446
00:39:08,041 --> 00:39:10,291
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറി.
447
00:39:10,416 --> 00:39:11,666
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
448
00:39:12,916 --> 00:39:15,541
മിസ്സിസ് ക്ലെമെൻസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
449
00:39:15,916 --> 00:39:17,916
അത് ഒരുപാട് ഗുണം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി!
450
00:39:18,166 --> 00:39:19,916
നാം നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം.
451
00:39:20,166 --> 00:39:23,416
ഇത് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
നാളെ നിന്നെ കാണാം?
452
00:39:23,541 --> 00:39:24,666
- അതെ, നാളെ കാണാം.
- കാണാം.
453
00:39:34,416 --> 00:39:37,041
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.
454
00:39:37,166 --> 00:39:39,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അൽപ്പം തളർന്നിരിക്കുന്നു.
455
00:39:39,166 --> 00:39:42,291
അത് നല്ലത് ചെയ്യും
അവനെ കുറച്ചുനേരം വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
456
00:39:44,416 --> 00:39:48,041
ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് നടത്തം
മുറ്റത്ത് കൂടി...
457
00:39:48,791 --> 00:39:50,916
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
458
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
459
00:39:58,666 --> 00:39:59,291
അതെ.
460
00:39:59,416 --> 00:40:00,791
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
461
00:40:01,291 --> 00:40:04,416
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ വൈകി!
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
462
00:40:04,791 --> 00:40:05,791
വിട.
463
00:40:25,541 --> 00:40:28,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രായം.
464
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
സ്നേഹിച്ചത് ചെറിയ കാര്യമല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
465
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
അതെ.
466
00:40:44,541 --> 00:40:46,041
അത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.
467
00:41:15,291 --> 00:41:17,541
- ഹലോ.
- മിസ്സിസ് ഡെൽകോർട്ട്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
468
00:41:19,041 --> 00:41:22,666
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ദീർഘിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അനാവശ്യ സസ്പെൻസ്.
469
00:41:23,916 --> 00:41:27,041
പോൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
470
00:41:27,916 --> 00:41:29,416
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
471
00:41:31,041 --> 00:41:34,166
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
472
00:41:35,041 --> 00:41:36,291
ഒപ്പം...
473
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
പോൾ എന്ന് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാണിക്കുന്നു
474
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു
475
00:41:41,666 --> 00:41:45,791
സത്യമായ വാക്കുമില്ല
കോടതിക്ക് അയച്ച കത്തിൽ.
476
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
സത്യത്തിൽ.
477
00:41:48,041 --> 00:41:49,666
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട് ...
478
00:41:51,541 --> 00:41:53,208
ഇത് പതിവായി സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്.
479
00:41:55,166 --> 00:41:58,541
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നിരവധി കേസുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
എല്ലാ വർഷവും.
480
00:41:59,416 --> 00:42:02,791
എന്നിരുന്നാലും,
അത് സാധാരണയായി വിപരീതമാണ്.
481
00:42:03,041 --> 00:42:04,666
അച്ഛനാണ് പോകുന്നത്.
482
00:42:05,166 --> 00:42:07,291
അമ്മ വിട്ടുപോകുന്നത് അപൂർവമാണ്.
483
00:42:07,541 --> 00:42:10,416
ചിലർക്ക്,
ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായി കണക്കാക്കാം.
484
00:42:10,916 --> 00:42:12,166
പൊറുക്കാനാവാത്തത് പോലും.
485
00:42:12,416 --> 00:42:13,541
അങ്ങനെ...
486
00:42:14,416 --> 00:42:17,666
ജഡ്ജിയോട് പോയി പറയൂ
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
487
00:42:17,916 --> 00:42:19,791
ഞാൻ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അവതരിപ്പിക്കും.
488
00:42:20,666 --> 00:42:24,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരത ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു
മാനസികവും വൈകാരികവുമായ
489
00:42:24,666 --> 00:42:26,541
അമ്മയാകാനുള്ള അവളുടെ കഴിവും.
490
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
ഞാൻ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യും
പോൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
491
00:42:30,666 --> 00:42:33,041
ഈ സാഹചര്യം എന്നും
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വേദനാജനകമാണ്.
492
00:42:34,416 --> 00:42:36,041
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
493
00:42:36,291 --> 00:42:39,916
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്
അത് വലിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കില്ലായിരിക്കാം.
494
00:42:41,291 --> 00:42:45,541
മിസ്റ്റർ ലെവക് ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
കോപിക്കുകയും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യുന്നു
495
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
കേസ് വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടു പോയേക്കാം.
496
00:42:48,541 --> 00:42:49,916
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
497
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
498
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
499
00:43:00,791 --> 00:43:02,541
നിങ്ങളുടെ മകന് സ്വയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.
500
00:43:03,541 --> 00:43:05,166
നീ അവനെ ശക്തനാക്കി.
501
00:43:16,541 --> 00:43:20,041
ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്,
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ നീക്കുന്നവൻ,
502
00:43:20,291 --> 00:43:21,916
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
503
00:43:31,541 --> 00:43:33,791
- ഹായ്, മൗലൂദ്.
- ഹായ്, ക്ലെമെൻസ്.
504
00:43:36,416 --> 00:43:38,541
- ചലിക്കുന്ന ദിവസമാണോ?
- അതെ.
505
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഇത് വേണോ?
506
00:43:40,791 --> 00:43:41,916
ഇങ്ങു വാ ഇസ്മാഈൽ.
507
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
- സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
- ഹായ്, ക്ലെമെൻസ്.
508
00:43:44,666 --> 00:43:46,541
ഒരു മിക്കി മൗസ് ഉണ്ട്.
509
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
നന്ദി!
510
00:43:48,541 --> 00:43:49,916
ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
511
00:43:50,041 --> 00:43:52,041
ഞാൻ അയൽപക്കങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ്,
രാജ്യമല്ല!
512
00:43:52,166 --> 00:43:53,291
അതെ അത് സത്യമാണ്.
513
00:43:53,416 --> 00:43:55,541
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
514
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
- ഇത് ഒകെയാണ്?
- അതെ.
515
00:43:58,541 --> 00:44:00,166
- വിട പറയുക.
- വിട!
516
00:44:05,041 --> 00:44:05,916
ഹലോ.
517
00:44:06,666 --> 00:44:08,166
കുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
518
00:44:11,416 --> 00:44:12,666
നമുക്ക് പോകാം.
519
00:44:13,791 --> 00:44:15,666
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവരെ തിരികെ നൽകും.
520
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
വരൂ, തിമോത്തി?
521
00:44:23,791 --> 00:44:27,041
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അമ്മയെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി, ശരി?
522
00:44:52,916 --> 00:44:55,291
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തുന്നത്?
523
00:45:01,791 --> 00:45:04,791
അവർ എൻ്റെ മൂന്ന് മക്കളെയും കൊണ്ടുപോയി.
അച്ഛനെ കാണാൻ.
524
00:45:11,416 --> 00:45:14,541
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
525
00:45:17,166 --> 00:45:19,166
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ ...
526
00:45:20,916 --> 00:45:22,916
ഞാൻ സുതാര്യനാണ്
ഒരു ഗ്ലാസ് കപ്പ് പോലെ.
527
00:45:25,166 --> 00:45:27,041
കുറഞ്ഞപക്ഷം എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് അതാണ്.
528
00:45:34,166 --> 00:45:35,541
പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
529
00:45:36,291 --> 00:45:38,291
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
530
00:45:39,416 --> 00:45:40,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
531
00:45:43,916 --> 00:45:45,666
"കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം"?
532
00:45:49,916 --> 00:45:51,041
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
533
00:45:56,416 --> 00:45:57,791
എനിക്കറിയില്ല...
534
00:45:58,041 --> 00:46:00,791
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളെ "സംരക്ഷിക്കുന്നു"...
535
00:46:01,166 --> 00:46:03,166
കുട്ടികളെ അവരുടെ പിതാവിന് തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
536
00:46:08,291 --> 00:46:10,291
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
537
00:46:11,791 --> 00:46:13,041
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
538
00:46:20,791 --> 00:46:22,541
എന്തായാലും അത് നിലനിൽക്കില്ല.
539
00:46:22,666 --> 00:46:25,166
അവൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകും
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്.
540
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
541
00:46:46,291 --> 00:46:47,916
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
542
00:47:07,166 --> 00:47:09,416
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന്.
543
00:47:11,166 --> 00:47:12,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
544
00:47:12,916 --> 00:47:14,291
നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
545
00:47:15,166 --> 00:47:16,541
അതെ, ശരി.
546
00:47:22,041 --> 00:47:23,416
എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്.
547
00:47:25,291 --> 00:47:27,416
ഇവയാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
548
00:47:31,041 --> 00:47:33,291
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
നീ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരുന്നു എന്ന്.
549
00:47:33,916 --> 00:47:37,166
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
550
00:47:46,791 --> 00:47:48,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കണോ?
551
00:47:48,291 --> 00:47:52,041
ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കാം.
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:47:55,791 --> 00:47:58,416
നല്ലത്.
പുകവലിക്കുന്ന അമ്മമാരെ അവർ വെറുക്കുന്നു.
553
00:47:58,916 --> 00:48:01,291
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
554
00:48:01,416 --> 00:48:03,416
- പിന്നെ നല്ലത് പുകവലി.
- അതെ.
555
00:48:03,791 --> 00:48:05,166
അത് ശരിയാകും.
556
00:48:05,541 --> 00:48:08,041
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
557
00:48:20,791 --> 00:48:24,541
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
"ആഖ്യാനത്തിലെ ഒരു ഇടവേള" എന്നതിൻ്റെ?
558
00:48:26,166 --> 00:48:28,541
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡിൽ ഞാൻ അത് വായിച്ചു
നിങ്ങൾ എഴുതുക എന്ന്.
559
00:48:31,791 --> 00:48:32,666
നന്നായി...
560
00:48:33,541 --> 00:48:37,291
സമയം ഇപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
561
00:48:37,416 --> 00:48:39,791
ബോണ്ട് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ
പൗലോസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
562
00:48:40,541 --> 00:48:43,666
ന്യായമായ സ്ഥലം ഉറപ്പാക്കാൻ
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും വേണ്ടി.
563
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
എപ്പോൾ മുതൽ?
564
00:48:48,166 --> 00:48:50,916
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ വിശകലനം ചെയ്യാം...
565
00:48:51,041 --> 00:48:52,541
ക്ഷമിക്കണം.
566
00:48:53,166 --> 00:48:55,916
ക്ഷമാപണം. എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ.
567
00:48:57,541 --> 00:49:01,666
"അമ്മ" അല്ലെങ്കിൽ "അച്ഛൻ"...
ഞാൻ അവൻ്റെ "അമ്മ" ആണ്.
568
00:49:02,291 --> 00:49:06,041
പിന്നെ പോളിനെ കാണുന്നില്ല
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്.
569
00:49:06,291 --> 00:49:09,291
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
570
00:49:09,416 --> 00:49:11,166
പോളിന് അമ്മയെ കാണണം.
571
00:49:11,291 --> 00:49:13,541
നമുക്ക് ശാന്തമായി ഇരിക്കാം. അത് ആയിരിക്കുമോ?
572
00:49:14,291 --> 00:49:18,041
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, പോളിനെ സഹായിക്കാൻ.
573
00:49:20,041 --> 00:49:22,291
ഞങ്ങൾ പോളിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
574
00:49:22,541 --> 00:49:25,916
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാൻ വിളിക്കുന്നു
ഒന്നാം തീയതി.
575
00:49:27,666 --> 00:49:28,916
എന്നാൽ എപ്പോൾ?
576
00:49:30,541 --> 00:49:32,166
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ ആകാം.
577
00:49:32,791 --> 00:49:34,291
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ.
578
00:49:50,416 --> 00:49:52,291
അവനില്ലാതെ ഒന്നര വർഷം.
579
00:49:52,916 --> 00:49:54,166
രണ്ട് ക്രിസ്മസ്,
580
00:49:54,666 --> 00:49:56,416
അവൻ്റെ ജന്മദിനം,
581
00:49:57,166 --> 00:49:58,666
ഒരു മാതൃദിനം,
582
00:49:59,416 --> 00:50:01,166
എൻ്റെ രണ്ട് ജന്മദിനങ്ങൾ.
583
00:50:03,041 --> 00:50:04,666
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.
584
00:50:27,416 --> 00:50:28,916
അതെന്താണ്?
585
00:50:32,291 --> 00:50:34,416
നഴ്‌സിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്.
586
00:50:34,541 --> 00:50:36,041
അവളാണോ അത് ചെയ്തത്?
587
00:50:36,666 --> 00:50:37,666
ഇല്ല.
588
00:50:38,041 --> 00:50:42,166
എന്നാൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്തുവിലകൊടുത്തും,
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
589
00:50:43,791 --> 00:50:45,041
നിങ്ങളാണോ അത് സ്ഥാപിച്ചത്?
590
00:50:45,416 --> 00:50:46,416
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
591
00:50:46,916 --> 00:50:49,416
അത് വ്യക്തമാകും
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, അല്ലേ?
592
00:50:50,541 --> 00:50:51,666
വളരെ വ്യക്തമാണ്.
593
00:50:55,041 --> 00:50:55,916
നന്നായി...
594
00:50:57,791 --> 00:51:00,041
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
595
00:51:03,666 --> 00:51:05,791
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.
596
00:51:14,041 --> 00:51:15,166
നന്ദി.
597
00:51:22,791 --> 00:51:25,541
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
598
00:51:25,666 --> 00:51:26,791
ശുഭ രാത്രി.
599
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
ശുഭരാത്രി എൻ്റെ പ്രിയേ.
600
00:52:28,416 --> 00:52:29,666
എൻ്റെ പ്രിയേ,
601
00:52:30,416 --> 00:52:33,666
സംസാരിക്കുന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്
പരസ്പരം കാണാത്തത് മോശമാണ്.
602
00:52:34,666 --> 00:52:37,833
സംസാരിക്കുന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യണം,
603
00:52:37,916 --> 00:52:39,791
നിങ്ങൾ എത്ര ദുഃഖിതരായിരിക്കണം.
604
00:52:40,291 --> 00:52:42,291
അതല്ല
ആരാണ് ലജ്ജിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു
605
00:52:42,416 --> 00:52:46,166
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
സാഹചര്യം, അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും.
606
00:52:46,666 --> 00:52:49,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.
607
00:52:49,791 --> 00:52:52,041
ആളുകൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
608
00:52:52,541 --> 00:52:55,541
എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവ അവഗണിക്കുക.
609
00:52:56,541 --> 00:53:00,041
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും,
എനിക്കെതിരായ അവൻ്റെ കോപം,
610
00:53:00,416 --> 00:53:03,041
ഒപ്പം എന്തും
അദ്ദേഹം എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്ന്
611
00:53:03,291 --> 00:53:04,916
ന്യായാധിപനും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,
612
00:53:05,541 --> 00:53:07,041
റിബൽ ചെയ്യരുത്.
613
00:53:07,791 --> 00:53:09,291
അയാളോട് പക വയ്ക്കരുത്.
614
00:53:11,041 --> 00:53:14,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സാധാരണമാണ്
മുൻ പങ്കാളികൾ വഴക്കിടട്ടെ.
615
00:53:15,291 --> 00:53:16,916
ഇതൊരു പഴയ കഥയാണ്.
616
00:53:17,041 --> 00:53:21,291
പരസ്പരം വിഷം നിറയ്ക്കുന്നു
സ്നേഹം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
617
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
സത്യം പറയാൻ,
ഞാൻ ഈ വഴിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
618
00:53:24,166 --> 00:53:27,041
അത്താഴത്തിന് പോകുന്ന ദമ്പതികൾക്ക്
വിവാഹമോചന ദിനത്തിൽ.
619
00:53:27,666 --> 00:53:31,291
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ സത്യമാണ് ഇഷ്ടം
സമാധാനത്തിൻ്റെ കാപട്യത്തിലേക്ക്.
620
00:53:32,666 --> 00:53:34,666
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
621
00:53:34,791 --> 00:53:36,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.
622
00:53:36,666 --> 00:53:38,541
എന്നെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
623
00:53:38,791 --> 00:53:41,416
വെറുപ്പ്
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഭാഗമാണ്.
624
00:53:41,666 --> 00:53:43,666
വിദ്വേഷമില്ലാതെ സ്നേഹമില്ല.
625
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
ആരാണ് മറിച്ചായി പറയുന്നത്
ഒരു നുണയനോ ഭീരുവോ ആണ്.
626
00:53:48,416 --> 00:53:51,416
ഇത് ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്
ഒരു കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളോടുള്ള സ്നേഹം.
627
00:53:51,541 --> 00:53:55,041
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മകന്
അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്: അവളെ വെറുക്കുക.
628
00:53:55,666 --> 00:53:57,916
ഇപ്പോഴും,
പല കുട്ടികളും ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാറില്ല.
629
00:53:58,541 --> 00:54:00,416
ഞാൻ ഒരു മകൾ എന്ന നിലയിൽ,
630
00:54:00,541 --> 00:54:03,166
എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചവൻ,
631
00:54:03,291 --> 00:54:05,666
ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
632
00:54:06,291 --> 00:54:08,666
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന്.
633
00:54:08,791 --> 00:54:12,041
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലെന്ന്.
634
00:54:12,791 --> 00:54:15,041
നിങ്ങൾ കൊല്ലണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
635
00:54:15,166 --> 00:54:17,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു.
636
00:54:17,791 --> 00:54:19,541
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ അവകാശമുണ്ട്.
637
00:54:20,291 --> 00:54:22,166
സ്നേഹം ക്രൂരമാണ്.
638
00:54:23,541 --> 00:54:25,666
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ സങ്കടപ്പെടരുത്.
639
00:54:25,791 --> 00:54:28,041
ദുഃഖിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
640
00:54:28,666 --> 00:54:30,541
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു,
641
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക
എല്ലാ ദിവസവും.
642
00:54:34,041 --> 00:54:35,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
643
00:54:35,916 --> 00:54:38,291
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒന്നാണ്.
644
00:54:39,666 --> 00:54:41,041
ഒരു ചുംബനം,
645
00:54:41,666 --> 00:54:42,666
അമ്മേ.
646
00:54:59,791 --> 00:55:01,166
എൻ്റെ സ്നേഹം,
647
00:55:01,291 --> 00:55:04,666
പറയുന്നവർ കേൾക്കരുത്...
648
00:55:14,541 --> 00:55:16,041
"എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ മരിച്ചു.
649
00:55:16,166 --> 00:55:17,916
വീട് വിറ്റു.
650
00:55:18,041 --> 00:55:19,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണമില്ലാത്തവനാണ്.
651
00:55:20,041 --> 00:55:23,791
പതിനഞ്ചു വർഷമായി ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസം
പഴയ പാചകക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ,
652
00:55:23,916 --> 00:55:26,291
ഖേദമില്ല."
653
00:55:30,291 --> 00:55:32,666
- ക്ലെമെൻസ്, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
- നന്ദി.
654
00:55:32,916 --> 00:55:34,916
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു!
- നന്ദി.
655
00:55:36,416 --> 00:55:37,791
നന്ദി! വിട.
656
00:55:46,166 --> 00:55:47,416
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?
657
00:55:48,541 --> 00:55:49,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
658
00:56:01,750 --> 00:56:03,375
അവിടെ അടുക്കളയുണ്ട്,
659
00:56:03,500 --> 00:56:05,875
എന്നാൽ റഫ്രിജറേറ്റർ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.
660
00:56:06,125 --> 00:56:08,500
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...
661
00:56:09,750 --> 00:56:11,250
ഒഡിൽ, ക്ലെമെൻസ്.
662
00:56:11,375 --> 00:56:13,250
ക്ലെമെൻസ്, ഒഡിൽ. അതും.
663
00:56:19,750 --> 00:56:22,125
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.
664
00:56:25,125 --> 00:56:29,625
പിന്നെ വേലക്കാരിക്ക് പണം കൊടുത്താലോ
പാനീയവും, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
665
00:56:30,625 --> 00:56:31,500
നിയമപരമായ.
666
00:56:32,375 --> 00:56:34,875
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ
പെൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അത് ...
667
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
668
00:56:37,250 --> 00:56:39,250
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാലോ?
669
00:56:39,500 --> 00:56:42,625
എല്ലാം ശുഭം. നിശബ്ദം.
ശരിക്കും ശാന്തം.
670
00:56:43,125 --> 00:56:44,125
നിയമപരമായ.
671
00:56:44,250 --> 00:56:48,125
നിയമപരമായ. അതിനാൽ സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.
672
00:56:49,000 --> 00:56:50,125
നന്ദി.
673
00:56:55,750 --> 00:56:58,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എനിക്ക് എങ്ങനെ ടേബിൾ ലഭിക്കും?
674
00:56:59,125 --> 00:57:01,125
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
675
00:57:30,375 --> 00:57:31,625
തികഞ്ഞ.
676
00:57:32,125 --> 00:57:33,250
എല്ലാം ശരിയാകും.
677
00:57:34,500 --> 00:57:35,750
കഫേയിൽ കാണാം.
678
00:57:35,875 --> 00:57:36,750
ഉടൻ കാണാം.
679
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയോ?
680
00:57:42,250 --> 00:57:43,041
അതെ.
681
00:57:43,500 --> 00:57:45,125
ഒരു കോമ്പസ് കീചെയിൻ.
682
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- മികച്ചത്.
- അത്?
683
00:57:48,000 --> 00:57:49,125
തീർച്ചയായും.
684
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
685
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
നിങ്ങൾ കാണും, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
686
00:58:45,250 --> 00:58:48,000
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാം
മേശയ്ക്കു ചുറ്റും.
687
00:58:48,250 --> 00:58:49,500
കാത്തിരിക്കൂ.
688
00:58:58,250 --> 00:59:00,125
അതിനാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
689
00:59:00,375 --> 00:59:02,875
മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെയായിരിക്കും.
690
00:59:06,875 --> 00:59:09,500
നിങ്ങൾ കാണും. ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
691
00:59:09,875 --> 00:59:11,250
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
692
00:59:13,125 --> 00:59:16,000
ക്ഷമിക്കണം.
അവന് എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കാമോ?
693
00:59:16,375 --> 00:59:18,250
- പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- അവന് വേണോ?
694
00:59:25,125 --> 00:59:29,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഈ മണിക്കൂറിൽ.
695
00:59:30,875 --> 00:59:32,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
696
00:59:32,750 --> 00:59:35,250
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥന,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
697
00:59:36,875 --> 00:59:39,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?
698
00:59:39,750 --> 00:59:44,125
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ.
699
00:59:46,875 --> 00:59:48,750
രാവിലെ പത്തു പതിനൊന്നു മണി.
700
00:59:49,000 --> 00:59:53,000
ഇതിനർത്ഥം യോഗം ചേരുമെന്നാണ്
ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക് ഒന്നരയോടെ പൂർത്തിയാക്കുക.
701
00:59:53,125 --> 00:59:55,250
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല, അല്ലേ?
702
00:59:56,125 --> 00:59:58,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.
703
01:00:01,375 --> 01:00:03,625
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- തീർച്ചയായും!
704
01:00:03,750 --> 01:00:07,625
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
ഒരു കോമ്പസ് കീചെയിൻ.
705
01:00:07,750 --> 01:00:10,375
- ഞാൻ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല!
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
706
01:00:20,500 --> 01:00:22,125
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ എവിടെയാണ്?
707
01:00:23,125 --> 01:00:25,125
ഞാൻ മറൈസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
708
01:00:25,625 --> 01:00:27,625
ഇവിടെ നിന്ന് ഏത് വഴിയാണ്?
709
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
നിൽക്കൂ...
710
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
തെക്ക്...
711
01:00:32,375 --> 01:00:34,625
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
712
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
713
01:00:40,000 --> 01:00:42,125
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ വീടോ?
714
01:00:43,375 --> 01:00:44,875
നോർത്ത് ഈസ്റ്റ്.
715
01:00:45,000 --> 01:00:45,875
ഇവിടെ.
716
01:00:52,250 --> 01:00:53,625
ഞാൻ വളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
717
01:00:53,750 --> 01:00:54,875
അതെ!
718
01:00:55,750 --> 01:00:56,750
വളരെ!
719
01:00:56,875 --> 01:00:58,000
- ഗുരുതരമായ?
- അതെ.
720
01:00:59,250 --> 01:01:00,375
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല.
721
01:01:00,625 --> 01:01:01,625
ഇല്ലേ? അത് കൊള്ളാം?
722
01:01:01,750 --> 01:01:04,500
അതെ, കൊള്ളാം. ഇത് മികച്ചതാണ്!
723
01:01:06,000 --> 01:01:06,875
നന്ദി.
724
01:01:11,000 --> 01:01:13,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഒരു കടയിൽ കണ്ടു,
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയോടൊപ്പം.
725
01:01:13,875 --> 01:01:16,375
ഞാൻ അത് ലൂയിസിനെ കാണിച്ചു
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
726
01:01:16,625 --> 01:01:18,875
എന്ന് ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നു.
കൂൾ ആണെന്നാണ് താൻ കരുതിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
727
01:01:19,000 --> 01:01:20,125
ആരാണ് ലൂയിസ്?
728
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
ലൂയിസ് എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്താണ്.
729
01:01:22,750 --> 01:01:25,875
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവർ ലൂയിസും കാമിലിയുമാണ്.
730
01:01:26,250 --> 01:01:30,000
കാമിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
അവൾ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.
731
01:01:30,125 --> 01:01:31,250
സത്യത്തിൽ.
732
01:01:31,500 --> 01:01:33,500
പക്ഷെ അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല...
733
01:01:34,250 --> 01:01:35,375
എന്നെ പോലെ സ്റ്റൈലിഷ്.
734
01:01:35,500 --> 01:01:37,875
ഇല്ല ഇല്ല.
എന്നാൽ ഏതാണ്ട്.
735
01:01:45,125 --> 01:01:46,875
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
കടലിൽ ആയിരുന്നു.
736
01:01:47,625 --> 01:01:50,000
അല്ലെങ്കിൽ മുത്തശ്ശൻ്റെ വീട്ടിൽ
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
737
01:01:52,875 --> 01:01:54,875
അപ്പൂപ്പന് സുഖമാണോ എന്ന് അറിയാമോ?
738
01:01:55,625 --> 01:01:58,375
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കണം, അല്ലേ?
739
01:01:59,875 --> 01:02:00,666
അതെ.
740
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
ഇത് അനുവദനീയമാണോ? ഞാൻ പറയുന്നു...
741
01:02:06,750 --> 01:02:10,000
നിനക്ക് അച്ഛനോട് ചോദിക്കാം,
742
01:02:10,250 --> 01:02:13,750
ലോറൻ്റിനോട് ചോദിക്കൂ,
നമുക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
743
01:02:13,875 --> 01:02:15,875
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഞാൻ തരാം.
744
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
വാർത്ത പറയണോ?
745
01:02:24,625 --> 01:02:26,250
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.
746
01:05:18,375 --> 01:05:20,000
"സ്വവർഗ ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്തുക
747
01:05:20,250 --> 01:05:24,500
ഇക്കാലത്ത് പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല
മാനസിക അസ്ഥിരതയുടെ അടയാളം.
748
01:05:24,750 --> 01:05:26,875
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുകയുമില്ല."
749
01:05:27,750 --> 01:05:31,250
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഏപ്രിലിൽ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.
750
01:05:31,500 --> 01:05:33,125
തീരുമാനം കഴിഞ്ഞ് ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
751
01:05:33,375 --> 01:05:36,250
ആറ് മാസം നൽകിയത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ അവലോകനം ചെയ്യാൻ.
752
01:05:36,875 --> 01:05:40,875
ഈ വാചകം ഞാൻ കരുതുന്നു
ആമുഖത്തിലോ ഉപസംഹാരത്തിലോ ആണ്.
753
01:05:41,625 --> 01:05:44,125
ഡോക്ടർ തീരുമാനിച്ചു
ഈ പോയിൻ്റ് വ്യക്തമാക്കുക.
754
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല,
755
01:05:47,625 --> 01:05:50,000
ന്യായാധിപൻ്റെയോ ലോറൻ്റിൻ്റെയോ തലയിൽ.
756
01:05:51,375 --> 01:05:52,875
നിയമം നിയമമാണ്,
757
01:05:53,000 --> 01:05:56,625
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം
ഇപ്പോഴും പ്രശ്നമാണ്.
758
01:05:57,625 --> 01:06:00,625
അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ,
പാരീസിലെ ആറാമത്തെ ജില്ലയിൽ,
759
01:06:00,750 --> 01:06:03,750
മാതാപിതാക്കൾ, തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
760
01:06:06,750 --> 01:06:10,250
സംവിധായികയ്ക്ക് ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്?
761
01:06:10,500 --> 01:06:12,625
ഞാൻ അയച്ചു, പക്ഷേ അവൾ പ്രതികരിച്ചില്ല.
762
01:06:13,125 --> 01:06:15,375
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കറിയില്ല.
763
01:06:15,875 --> 01:06:18,500
ഞാൻ അത് എഴുതി അവളോട് പിന്നീട് ചോദിക്കാം.
764
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
നന്ദി.
765
01:06:26,750 --> 01:06:27,750
- ഹലോ.
- ഹലോ!
766
01:06:27,875 --> 01:06:29,000
ഹായ് എൻ്റെ പ്രിയേ.
767
01:06:34,375 --> 01:06:36,000
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
768
01:06:36,250 --> 01:06:38,500
പുതിയ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ?
769
01:06:38,625 --> 01:06:39,750
അവർ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
770
01:06:41,000 --> 01:06:42,125
വളരെ സ്റ്റൈലിഷ്.
771
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
772
01:06:46,875 --> 01:06:48,750
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?
773
01:06:48,875 --> 01:06:50,375
അതെ, തീർച്ചയായും.
774
01:06:51,000 --> 01:06:52,500
കുറച്ച് വേണോ? അവ വിത്തുകളാണ്.
775
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
776
01:07:00,250 --> 01:07:01,083
ഓ, ശരി.
777
01:07:06,375 --> 01:07:07,375
എല്ലാം ശരിയാണോ?
778
01:07:14,750 --> 01:07:17,500
ഇന്ന് നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
779
01:07:20,375 --> 01:07:21,500
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
780
01:07:24,750 --> 01:07:26,375
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
781
01:07:32,250 --> 01:07:34,250
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ?
782
01:07:38,750 --> 01:07:40,375
നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം കിട്ടുമോ?
783
01:07:41,625 --> 01:07:43,750
അതോ സിനിമക്ക് പോകണോ? അത് തണുത്തതായിരിക്കും.
784
01:07:43,875 --> 01:07:45,125
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.
785
01:07:46,500 --> 01:07:47,875
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- അതെ.
786
01:08:03,625 --> 01:08:04,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
787
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
ഇതെല്ലാം സാധാരണമാണ്
വിചിത്രമായിരിക്കുക.
788
01:08:09,125 --> 01:08:10,500
ശരിക്കും വളരെ വിചിത്രമാണ്.
789
01:08:11,625 --> 01:08:12,875
എനിക്കും വേണ്ടി.
790
01:08:15,000 --> 01:08:17,875
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
791
01:08:20,000 --> 01:08:21,625
നമുക്ക് പരസ്പരം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
792
01:08:26,250 --> 01:08:28,000
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
793
01:08:29,375 --> 01:08:31,000
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
794
01:08:52,625 --> 01:08:54,250
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
795
01:08:58,375 --> 01:08:59,875
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
796
01:09:00,125 --> 01:09:02,875
എനിക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു.
797
01:09:06,000 --> 01:09:07,375
കുറച്ച് വേണോ?
798
01:09:10,625 --> 01:09:12,375
ഒരു പാനീയം മാത്രം?
799
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
- WHO?
800
01:09:19,125 --> 01:09:20,875
ആമ്പർ. ചെറിയ മുടി.
801
01:09:22,000 --> 01:09:23,500
അതെ, വളരെ മനോഹരം.
802
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
803
01:09:26,250 --> 01:09:27,625
ഇല്ല, നന്ദി.
804
01:09:27,750 --> 01:09:29,250
ഇല്ലേ? എല്ലാം ശുഭം.
805
01:09:32,625 --> 01:09:34,000
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?
806
01:09:34,750 --> 01:09:35,875
ആർക്കുവേണ്ടി?
807
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
ആമ്പർ!
808
01:09:37,750 --> 01:09:41,000
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ നിധി.
809
01:09:41,125 --> 01:09:43,625
അവൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
810
01:09:43,750 --> 01:09:47,500
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും ഒപ്പം.
അവളോട് സംസാരിക്കൂ!
811
01:09:49,750 --> 01:09:52,000
ഞാൻ എഴുതാം,
812
01:09:53,125 --> 01:09:55,000
നീ വെള്ളം കുടിക്ക്, അല്ലേ?
813
01:09:55,125 --> 01:09:56,250
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
814
01:09:57,375 --> 01:09:58,375
നാളെ നിന്നെ കാണാം?
815
01:09:58,750 --> 01:10:00,500
- പിന്നീട് കാണാം ജൂനിയർ.
- ശുഭ രാത്രി.
816
01:10:07,375 --> 01:10:11,250
അത് അവരുടെ ഇഷ്ടമാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
817
01:10:11,375 --> 01:10:13,750
ആ സ്ത്രീകൾ
അവർക്ക് ചന്ദ്രനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,
818
01:10:13,875 --> 01:10:16,625
പ്രകൃതിയോടൊപ്പം, സഹജവാസനയോടെ,
819
01:10:17,375 --> 01:10:19,875
അത് അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
വിഷയത്താൽ നയിക്കപ്പെടണം
820
01:10:20,000 --> 01:10:21,750
അസ്തിത്വത്തെ ത്യജിക്കാനും.
821
01:10:23,125 --> 01:10:25,000
എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
822
01:10:25,500 --> 01:10:27,625
“അമ്മ” നിലവിലില്ല.
823
01:10:28,500 --> 01:10:31,750
“അമ്മ” സ്റ്റാറ്റസായി,
ഐഡൻ്റിറ്റി ആയി,
824
01:10:31,875 --> 01:10:34,000
അധികാരമായും അല്ലാത്തവയായും,
825
01:10:34,125 --> 01:10:37,125
ആധിപത്യമുള്ള സ്ഥാനമായി
അല്ലെങ്കിൽ ആധിപത്യം
826
01:10:37,250 --> 01:10:39,750
ഇരയായും ആരാച്ചാരായും.
827
01:10:40,375 --> 01:10:41,875
അത് നിലവിലില്ല.
828
01:10:42,250 --> 01:10:44,625
ഇത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.
829
01:10:44,750 --> 01:10:48,250
സ്നേഹമുണ്ട്, അതും,
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.
830
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
ഹലോ?
831
01:11:07,625 --> 01:11:09,500
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.
832
01:11:09,750 --> 01:11:12,125
വീട്ടിൽ.
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
833
01:11:14,125 --> 01:11:16,625
അതെങ്ങനെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
834
01:11:18,375 --> 01:11:21,125
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്ലേസ് ഡൗഫിനിൽ?
835
01:11:24,750 --> 01:11:25,541
ശരി.
836
01:11:27,375 --> 01:11:29,375
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. ഉടൻ കാണാം.
837
01:12:08,875 --> 01:12:10,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീന്തുകയാണോ?
838
01:12:21,000 --> 01:12:22,875
ഭ്രാന്താണ്.
839
01:12:24,750 --> 01:12:26,000
ഇത് അസഹനീയമാണ്.
840
01:12:26,250 --> 01:12:29,750
എന്ത്? "പ്രശ്നങ്ങൾ" ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
841
01:12:30,000 --> 01:12:33,875
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംഘർഷത്തിന് ശേഷം ജീവിക്കുന്നത്?
സംഘർഷം, സംഘർഷം... ഭ്രാന്താണ്.
842
01:12:34,000 --> 01:12:35,875
നിങ്ങൾ വളരെ അക്രമാസക്തനാണ്.
843
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, ലോറൻ്റ്.
844
01:12:38,625 --> 01:12:39,750
പക്ഷേ...
845
01:12:40,375 --> 01:12:42,375
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഇത് പോളിനെ ബാധിക്കുമോ?
846
01:12:42,500 --> 01:12:45,875
വരെ! പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാത്തപ്പോൾ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
847
01:12:46,000 --> 01:12:49,500
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ, സ്കൂളിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു,
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്!
848
01:12:49,750 --> 01:12:51,750
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ മതി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
849
01:12:51,875 --> 01:12:55,125
അവൻ കുലുങ്ങുന്നത് കാണുക,
സംഘർഷത്തിലാണ്.
850
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
അതെ.
851
01:13:03,750 --> 01:13:07,625
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം വേണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
852
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.
853
01:13:11,625 --> 01:13:15,125
ഞാൻ സ്കൂളിനായി പണം നൽകുന്നു.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകുന്നത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
854
01:13:16,250 --> 01:13:18,125
അതിനാൽ അതെ,
എൻ്റെ ആശങ്ക പോൾ ആണ്.
855
01:13:18,375 --> 01:13:20,625
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻഷൻ വേണോ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്…
856
01:13:20,750 --> 01:13:22,125
ജീവിക്കൂ നിൻ്റെ...
857
01:13:22,375 --> 01:13:24,875
ഒരു പീഡിത കവിയാകാൻ സ്വപ്നം
ഒരു തട്ടിൽ?
858
01:13:25,125 --> 01:13:26,625
അത് സ്വാർത്ഥതയല്ലേ?
859
01:13:28,375 --> 01:13:29,750
ഇതെല്ലാം...
860
01:13:30,000 --> 01:13:33,125
ഇതെല്ലാം
എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം എഴുതാൻ?
861
01:13:34,375 --> 01:13:38,875
അത് കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ "ആർട്ടിസ്റ്റിക് ഹിപ്‌സ്റ്റർ" ബബിളിൽ?
862
01:13:42,000 --> 01:13:43,625
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്, ലോറൻ്റ്.
863
01:13:46,875 --> 01:13:48,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
864
01:13:53,750 --> 01:13:54,875
അത് ന്യായമല്ല.
865
01:14:07,125 --> 01:14:09,000
അവസാനം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
866
01:14:15,125 --> 01:14:17,000
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പറയണോ?
867
01:14:20,125 --> 01:14:21,375
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബിൽ തീർത്തു.
868
01:15:10,875 --> 01:15:12,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
869
01:15:13,500 --> 01:15:14,625
അതിനേക്കാൾ?
870
01:15:15,250 --> 01:15:16,625
ചാറ്റോയിലെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
871
01:15:20,000 --> 01:15:23,500
ഞാൻ ഇനി ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
872
01:15:26,000 --> 01:15:28,125
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുക.
873
01:15:28,750 --> 01:15:30,125
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്?
874
01:15:43,125 --> 01:15:46,750
ലോറൻ്റിന് ഇത് എളുപ്പമല്ല,
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങളുമായി…
875
01:15:49,875 --> 01:15:51,125
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ?
876
01:15:53,500 --> 01:15:55,875
പാരീസിലെ സ്ത്രീകളുമായുള്ള അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ
877
01:15:56,000 --> 01:15:58,125
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ...
878
01:15:58,250 --> 01:16:00,250
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
879
01:16:00,375 --> 01:16:02,375
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് "കിട്ടിയോ"?
880
01:16:03,250 --> 01:16:06,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഇനി എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
881
01:16:08,625 --> 01:16:09,500
ഇത് ഒകെയാണ്?
882
01:16:10,000 --> 01:16:11,250
ഇത് "മനസിലാക്കുക".
883
01:16:15,625 --> 01:16:16,500
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
884
01:16:22,625 --> 01:16:25,375
എത്രയാണ് സമയം?
അവൾ വൈകി.
885
01:16:25,750 --> 01:16:27,625
WHO? നഴ്സ്?
886
01:16:28,000 --> 01:16:28,791
അതെ.
887
01:16:29,625 --> 01:16:31,375
എൻ്റെ Subutex-ന്.
888
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
അവൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
889
01:16:37,500 --> 01:16:38,750
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
890
01:16:42,625 --> 01:16:45,625
എന്തായാലും. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
891
01:17:34,125 --> 01:17:36,250
എനിക്ക് കളിക്കാൻ മാവ് വേണം.
892
01:17:36,500 --> 01:17:39,000
ഇത് കളി മാവ് അല്ല, പശയാണ്.
893
01:17:39,125 --> 01:17:41,625
അവൾക്ക് കഴിയില്ല...
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാനില്ല.
894
01:17:41,875 --> 01:17:43,125
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു!
895
01:17:46,500 --> 01:17:48,000
ടിറാമിസു!
896
01:17:49,125 --> 01:17:50,875
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്.
അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.
897
01:17:51,125 --> 01:17:52,250
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ.
898
01:17:56,625 --> 01:17:59,000
ഹോട്ടലിനടുത്തുള്ള മനുഷ്യനെ ഓർക്കുക
899
01:17:59,250 --> 01:18:01,750
ആരാണ് ടി-ഷർട്ട് വിറ്റത്
"ഇറ്റാലിയൻ പതാക"?
900
01:18:02,000 --> 01:18:03,250
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
901
01:18:03,500 --> 01:18:06,625
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
എന്തായാലും എനിക്കായി.
902
01:18:07,250 --> 01:18:09,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
903
01:18:10,750 --> 01:18:14,875
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "ആഡംബര ജീവിതമാണോ അല്ലയോ?"
904
01:18:17,875 --> 01:18:20,375
ടി-ഷർട്ട്
ഇപ്പൊ കുറച്ചു ചെറുതാണ്...
905
01:18:21,125 --> 01:18:22,875
എന്നിട്ടും ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.
906
01:18:26,250 --> 01:18:28,166
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിനൊപ്പം.
907
01:18:28,875 --> 01:18:30,250
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിനൊപ്പം?
908
01:18:31,125 --> 01:18:33,875
അതെ, അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.
909
01:18:35,125 --> 01:18:36,375
ഗുരുതരമായ?
910
01:18:37,250 --> 01:18:38,500
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
911
01:18:39,375 --> 01:18:41,250
നമുക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാം.
912
01:18:42,500 --> 01:18:44,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എടുക്കാമോ?
913
01:18:50,875 --> 01:18:54,250
അച്ഛൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. ഐ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
914
01:18:54,375 --> 01:18:55,875
അവനോട് ചോദിക്കണം.
915
01:19:02,125 --> 01:19:02,916
ഇവിടെ വരിക.
916
01:19:12,500 --> 01:19:13,625
എല്ലാം ശുഭം.
917
01:19:23,625 --> 01:19:24,750
കാത്തിരിക്കൂ...
918
01:19:26,125 --> 01:19:28,625
എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിർജിൻ മോജിറ്റോ.
919
01:19:31,500 --> 01:19:33,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചോ?
920
01:19:34,875 --> 01:19:35,666
ഇല്ല.
921
01:19:35,875 --> 01:19:36,750
അതെ, അത് പരിഹരിച്ചു.
922
01:19:37,625 --> 01:19:38,625
ഇല്ല.
923
01:19:39,875 --> 01:19:41,250
കൂടാതെ, ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നു.
924
01:19:41,750 --> 01:19:44,125
എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ...
925
01:19:44,500 --> 01:19:47,000
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
926
01:19:58,250 --> 01:19:59,375
പിന്നെ പോൾ?
927
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
പോൾ...
928
01:20:03,250 --> 01:20:04,375
കാണാം.
929
01:20:05,875 --> 01:20:07,250
അവൻ ദുഃഖിതനാണ്.
930
01:20:09,000 --> 01:20:10,375
ഒപ്പം ഞാനും.
931
01:20:12,833 --> 01:20:13,833
ഹേയ്.
932
01:20:13,958 --> 01:20:14,958
ഹലോ.
933
01:20:25,708 --> 01:20:27,833
ഈ ചൂട് ഭയങ്കരമാണ്.
934
01:20:40,708 --> 01:20:42,458
ഇന്ന് രാവിലെ നീന്താൻ പോവുകയാണോ?
935
01:20:44,458 --> 01:20:46,083
വെള്ളം തണുത്തതാണോ?
936
01:20:47,333 --> 01:20:48,458
ഇത് നല്ലതാണ്.
937
01:20:52,458 --> 01:20:53,250
എനിക്ക് പോകാമോ?
938
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
ഇല്ല.
939
01:20:57,083 --> 01:20:59,083
ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
940
01:21:46,833 --> 01:21:47,708
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- എല്ലാം.
941
01:21:48,833 --> 01:21:49,958
സുഖമാണോ?
942
01:21:50,208 --> 01:21:51,333
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
943
01:21:51,458 --> 01:21:53,208
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
944
01:21:54,208 --> 01:21:57,333
- എൻ്റെ ഗ്ലാസ് എടുക്കുക, അതിനൊപ്പം പോകുക.
- ഇല്ല, വെള്ളം നല്ലതാണ്.
945
01:21:57,833 --> 01:21:59,083
എന്തായാലും സുഖമാണോ...
946
01:22:10,083 --> 01:22:11,833
ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ.
947
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
മോശമല്ല, അല്ലേ?
948
01:22:15,708 --> 01:22:17,333
- അടിപൊളി.
- ഡൺകിർക്ക് വീട്?
949
01:22:17,458 --> 01:22:21,458
- നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.
- അവൻ ഡൺകിർക്കിൽ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
950
01:22:21,583 --> 01:22:23,083
പക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ട...
951
01:22:34,708 --> 01:22:35,958
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
952
01:22:36,833 --> 01:22:39,083
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.
953
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
ഒന്നുമില്ലേ?
954
01:22:43,833 --> 01:22:44,958
പിന്നെ നീയോ?
955
01:22:45,083 --> 01:22:46,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
956
01:22:46,333 --> 01:22:47,583
വിട!
957
01:22:47,833 --> 01:22:48,833
തമാശയുള്ള!
958
01:22:50,583 --> 01:22:51,958
നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
959
01:22:52,083 --> 01:22:54,833
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!
960
01:22:55,083 --> 01:22:56,583
ശുഭ രാത്രി!
961
01:22:56,833 --> 01:22:57,958
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
962
01:23:02,958 --> 01:23:03,958
ശുഭ രാത്രി.
963
01:23:04,333 --> 01:23:05,833
മധുരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ!
964
01:23:07,833 --> 01:23:08,833
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
965
01:23:09,333 --> 01:23:10,333
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
966
01:23:14,458 --> 01:23:16,208
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവർ കൗമാരക്കാരെപ്പോലെയാണ്.
967
01:23:16,958 --> 01:23:19,083
മിക്കവരും മദ്യപിച്ചവരാണ്.
968
01:23:21,333 --> 01:23:22,333
ക്ലെമെൻസ്.
969
01:23:22,708 --> 01:23:23,583
സാറാ.
970
01:23:26,583 --> 01:23:28,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയാണോ?
971
01:23:28,708 --> 01:23:29,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ടോ?
972
01:23:30,083 --> 01:23:31,333
അതെ, ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
973
01:23:33,958 --> 01:23:35,583
നിങ്ങൾ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
974
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
സത്യത്തിൽ ഇല്ല.
975
01:23:37,958 --> 01:23:39,208
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
976
01:23:40,583 --> 01:23:41,958
അത് ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ?
977
01:23:42,833 --> 01:23:43,833
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
978
01:23:47,208 --> 01:23:50,208
നിഗൂഢതയുടെ ആ വായു
ഇത് സാധാരണയായി സ്ത്രീകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
979
01:23:57,708 --> 01:23:58,583
അതെ.
980
01:23:58,958 --> 01:24:01,083
അതെ, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.
981
01:24:09,458 --> 01:24:11,833
ഞാൻ ഊഹിക്കും
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
982
01:24:12,208 --> 01:24:14,083
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല!
983
01:24:14,333 --> 01:24:16,833
ഞാൻ അതെ പോകുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്.
984
01:24:17,958 --> 01:24:19,333
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് നേടും?
985
01:24:20,708 --> 01:24:22,708
എനിക്ക് മൂന്ന് അവസരങ്ങളുണ്ട്, ശരി?
986
01:24:22,833 --> 01:24:24,208
പിന്നെ നീ ജയിച്ചു...
987
01:24:24,833 --> 01:24:26,208
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.
988
01:24:28,708 --> 01:24:29,958
നീ എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരിക
989
01:24:31,208 --> 01:24:33,458
നിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
990
01:24:34,458 --> 01:24:38,333
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എഴുതുക.
991
01:24:39,333 --> 01:24:40,458
ശരി, സമ്മതിച്ചു.
992
01:24:51,208 --> 01:24:52,000
നിങ്ങൾ ഒരു DJ ആണ്.
993
01:24:52,208 --> 01:24:52,958
എന്ത്?
994
01:24:53,083 --> 01:24:54,708
എന്തുകൊണ്ട്?
995
01:24:54,833 --> 01:24:55,958
ഞാൻ ഒരു ഡിജെയെപ്പോലെയാണോ?
996
01:24:56,208 --> 01:24:58,333
നിങ്ങൾക്ക് വൈബ് ലഭിച്ചു...
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിജെ അല്ലേ?
997
01:24:58,458 --> 01:25:01,208
- ഇല്ല!
- അതും ബാങ്ക് ചെയ്യാവുന്നതല്ല.
998
01:25:02,208 --> 01:25:03,583
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
999
01:25:10,583 --> 01:25:12,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരമുണ്ട്.
1000
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
"ബാങ്കിംഗ്" കണക്കാക്കില്ല.
1001
01:25:14,458 --> 01:25:15,458
അതെ, എണ്ണുക.
1002
01:25:15,583 --> 01:25:17,333
- അത് കണക്കാക്കില്ല.
- അത് കണക്കാക്കുന്നു, അതെ.
1003
01:25:25,708 --> 01:25:27,458
നിങ്ങൾ ഒരു ജിം ടീച്ചറാണ്.
1004
01:25:27,708 --> 01:25:29,333
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.
1005
01:25:38,708 --> 01:25:40,083
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
1006
01:25:41,083 --> 01:25:41,958
അതെ.
1007
01:25:48,208 --> 01:25:49,208
നന്ദി.
1008
01:25:58,083 --> 01:25:59,458
താങ്കൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
1009
01:26:01,708 --> 01:26:03,083
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?
1010
01:26:08,583 --> 01:26:09,833
ഞാൻ എന്ത് നേടും?
1011
01:26:18,208 --> 01:26:20,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ വിജയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1012
01:26:39,458 --> 01:26:40,958
ഏകാന്ത പോരാളി, ശാന്തനാകൂ.
1013
01:26:44,458 --> 01:26:45,458
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
1014
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
അമ്മേ!
1015
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
ഹായ്.
1016
01:27:12,708 --> 01:27:13,541
ഹായ്.
1017
01:27:14,083 --> 01:27:16,208
എനിക്ക് ഓടണം,
ഞാൻ ഇരട്ട വരിയിൽ നിർത്തി.
1018
01:27:16,583 --> 01:27:17,583
വിട, ചാമ്പ്യൻ.
1019
01:27:22,208 --> 01:27:24,083
എന്തെങ്കിലും, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
1020
01:27:25,208 --> 01:27:26,708
നാളെ കാണാം അച്ഛാ.
1021
01:27:32,458 --> 01:27:34,333
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- എനിക്കത് വേണം, നമുക്ക് പോകാം!
1022
01:27:37,458 --> 01:27:38,833
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!
1023
01:27:59,958 --> 01:28:00,750
എന്തായിരുന്നു അത്?
1024
01:30:20,333 --> 01:30:22,708
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇത് തരണം ചെയ്യാം, ശരി?
1025
01:30:26,208 --> 01:30:27,083
അതെ.
1026
01:30:28,083 --> 01:30:30,208
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,
എൻ്റെ സ്നേഹം.
1027
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
ചുവടുവെപ്പിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1028
01:30:42,583 --> 01:30:43,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ചാമ്പ്യൻ?
1029
01:30:44,333 --> 01:30:46,083
അത് അധികം നീണ്ടില്ല!
1030
01:30:49,458 --> 01:30:50,291
അവിടെ പോകൂ.
1031
01:30:50,958 --> 01:30:52,333
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
1032
01:30:53,458 --> 01:30:54,958
നമുക്ക് തീരത്തേക്ക് പോകാം!
1033
01:31:00,083 --> 01:31:00,958
നമുക്ക് പോകാം.
1034
01:31:02,333 --> 01:31:03,833
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകണോ?
1035
01:31:04,458 --> 01:31:05,583
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം!
1036
01:31:06,208 --> 01:31:07,583
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണുമോ?
1037
01:31:08,708 --> 01:31:11,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണോ?
അവിശ്വസനീയം.
1038
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
ഇടയിൽ.
1039
01:32:56,083 --> 01:32:57,208
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1040
01:33:05,458 --> 01:33:06,708
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1041
01:33:17,833 --> 01:33:19,083
അത് ശരിയാണോ?
1042
01:33:42,208 --> 01:33:43,833
എനിക്ക് പോകണം...
1043
01:33:44,833 --> 01:33:46,083
എന്തുകൊണ്ട്?
1044
01:33:47,458 --> 01:33:48,583
ദിവസം ഉയരുകയാണ്.
1045
01:33:51,333 --> 01:33:54,458
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാകും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ?
1046
01:33:56,583 --> 01:33:57,833
ഒരുപക്ഷേ...
1047
01:34:00,708 --> 01:34:02,583
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കും.
1048
01:34:04,708 --> 01:34:05,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
1049
01:34:09,583 --> 01:34:10,958
ഇല്ല, അത് എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല!
1050
01:34:11,208 --> 01:34:12,958
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
1051
01:34:14,333 --> 01:34:15,833
ഞാൻ ഏത് സ്പർശനത്തെയും വെറുക്കുന്നു.
1052
01:35:32,958 --> 01:35:36,583
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
1053
01:35:57,833 --> 01:36:01,208
ക്ലെമെൻസ്!
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1054
01:36:02,458 --> 01:36:03,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1055
01:36:03,958 --> 01:36:06,458
- അത് അവനോട് പറയൂ!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.
1056
01:36:09,208 --> 01:36:10,000
അച്ഛനോ?
1057
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
1058
01:36:39,833 --> 01:36:41,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലാണ്.
1059
01:36:42,708 --> 01:36:45,458
മുമ്പ്, അവ സങ്കീർണ്ണമായ സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു.
1060
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
ഇപ്പോൾ, ഇവ ലളിതമായ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.
1061
01:36:49,458 --> 01:36:50,458
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1062
01:36:50,708 --> 01:36:52,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
1063
01:36:52,583 --> 01:36:55,083
എൻ്റെ ജീവിതമാണ് മറുവശത്ത്.
1064
01:36:55,333 --> 01:36:58,208
എന്നോട് പറയുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
1065
01:37:00,333 --> 01:37:03,708
ഇത് വിചിത്രമാണ്,
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഈ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം, ഇപ്പോൾ.
1066
01:37:04,333 --> 01:37:06,583
ശാന്തമായ, സമാധാനപരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.
1067
01:37:06,708 --> 01:37:09,583
അനുയോജ്യമായ ഒന്നും ഇല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ
1068
01:37:09,833 --> 01:37:11,083
എനിക്കും അവർക്കും ഇടയിൽ.
1069
01:37:20,333 --> 01:37:23,333
തീർച്ചയായും, ഇവ വെറും സ്വപ്നങ്ങളാണ്.
1070
01:37:24,708 --> 01:37:26,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
1071
01:37:27,583 --> 01:37:29,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല.
1072
01:37:46,208 --> 01:37:47,958
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
1073
01:37:49,333 --> 01:37:50,458
ശരി
1074
01:38:15,958 --> 01:38:17,083
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
1075
01:38:17,333 --> 01:38:18,208
ഇല്ല.
1076
01:38:20,333 --> 01:38:21,583
അത് ആയിരിക്കണം.
1077
01:38:23,083 --> 01:38:24,458
ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
1078
01:38:26,083 --> 01:38:27,708
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1079
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
അതേ?
1080
01:38:38,958 --> 01:38:41,083
ഞാനൊരു ഐതിഹ്യം പറയാം.
1081
01:38:42,333 --> 01:38:43,458
അതിനുശേഷം,
1082
01:38:43,958 --> 01:38:45,083
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
1083
01:38:45,958 --> 01:38:48,083
നമുക്ക് മറ്റേ കരയിലേക്ക് നീന്താം.
1084
01:38:53,083 --> 01:38:53,958
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!
1085
01:39:04,833 --> 01:39:06,583
ഒരുപാട് കാലം മുമ്പ്
1086
01:39:06,708 --> 01:39:10,083
ഒരു ക്രൂരനായ പ്രഭു ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ വളരെ സമ്പന്നമാണ്.
1087
01:39:10,833 --> 01:39:13,958
അവൻ്റെ കോട്ട
അത് തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു.
1088
01:39:14,458 --> 01:39:17,083
പുതുവത്സര രാവിൽ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
1089
01:39:17,208 --> 01:39:19,833
ഒരു വൃദ്ധ യാചക സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി,
1090
01:39:20,083 --> 01:39:24,583
ഒരു കഷണം റൊട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അസ്ഥികളെ ചൂടാക്കാൻ ഒപ്പം ഒരു സിപ്പ് വീഞ്ഞും.
1091
01:39:25,583 --> 01:39:27,958
കുലീനൻ
അവളുടെ മുഖത്ത് വാതിൽ കൊട്ടി,
1092
01:39:28,083 --> 01:39:30,958
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു
ഒപ്പം നൂലുകൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും.
1093
01:39:31,208 --> 01:39:34,208
ഉടനെ
മുഴുവൻ കോട്ടയും അപ്രത്യക്ഷമായി,
1094
01:39:34,583 --> 01:39:36,333
തടാകത്തിൽ മുങ്ങുന്നു,
1095
01:39:36,458 --> 01:39:39,583
ഉണ്ടായത്,
ഭിക്ഷക്കാരിയായ സ്ത്രീയുടെ ശാപത്തിന് നന്ദി.
1096
01:39:40,458 --> 01:39:43,708
അന്നുമുതൽ,
തടാകത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് അവർ പറയുന്നു
1097
01:39:44,083 --> 01:39:48,333
വിഴുങ്ങുന്ന ഒരു ദുഷിച്ച ചുഴിയുണ്ട്
അത് മറികടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ.
1098
01:40:12,958 --> 01:40:14,958
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ, പ്രിയേ?
1099
01:40:19,833 --> 01:40:22,083
ഇതാണ് സാറ. എൻ്റെ അച്ഛൻ.
1100
01:40:22,208 --> 01:40:23,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ, സാറ.
1101
01:40:24,083 --> 01:40:26,958
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
1102
01:40:39,458 --> 01:40:41,583
ഇതിൽ നിന്ന് ചൂട് പിടിച്ച് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലേ?
1103
01:40:42,208 --> 01:40:43,583
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
1104
01:40:48,083 --> 01:40:49,833
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്...
1105
01:40:50,708 --> 01:40:52,208
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1106
01:40:53,458 --> 01:40:55,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
1107
01:40:57,333 --> 01:40:59,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1108
01:41:16,958 --> 01:41:19,583
പോൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ
എന്നെങ്കിലും?
1109
01:41:28,708 --> 01:41:29,833
അതെ.
1110
01:41:32,583 --> 01:41:33,833
ഒരുപക്ഷേ.
1111
01:41:35,208 --> 01:41:36,208
നമുക്ക് കാണാം.
1112
01:41:46,208 --> 01:41:48,583
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
1113
01:41:49,083 --> 01:41:50,833
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1114
01:41:54,625 --> 01:41:55,958
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1115
01:42:09,458 --> 01:42:11,458
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1116
01:42:13,958 --> 01:42:17,333
പ്രായമായവരുമായി ഇടപഴകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ആരാണ് Subutex എടുക്കുന്നത്?
1117
01:42:17,458 --> 01:42:20,208
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആളുകളാണ്.
1118
01:42:20,333 --> 01:42:22,083
ജീർണിച്ച കുലീനതയുടെ ഈ അന്തരീക്ഷം.
1119
01:42:33,333 --> 01:42:37,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു:
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1120
01:42:42,208 --> 01:42:43,333
ഞാനും.
1121
01:42:45,708 --> 01:42:46,833
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1122
01:43:08,041 --> 01:43:11,791
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളോട് ശ്രദ്ധയോടെ പെരുമാറുക. ചുംബനങ്ങൾ.
1123
01:43:11,916 --> 01:43:15,666
PS: ഞാൻ ആ ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1124
01:43:17,166 --> 01:43:19,291
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതോ നമ്മൾ ഇത് ഒഴിവാക്കണോ?
1125
01:43:22,041 --> 01:43:23,541
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1126
01:43:28,041 --> 01:43:32,291
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഇഷ്ടമല്ല
തുറന്ന ബന്ധത്തിൻ്റെ.
1127
01:43:34,666 --> 01:43:36,041
ഞാൻ ആ ഘട്ടം കഴിഞ്ഞു.
1128
01:43:39,916 --> 01:43:41,041
ശരിയാണ്.
1129
01:43:44,541 --> 01:43:46,291
"ശരി", അല്ലെങ്കിൽ...
1130
01:43:47,291 --> 01:43:48,791
"ശരി, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു"?
1131
01:43:49,416 --> 01:43:50,916
ശരി, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1132
01:44:06,166 --> 01:44:07,041
നോക്കൂ.
1133
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
പച്ച മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
1134
01:44:09,666 --> 01:44:11,416
ഒപ്പം. അവന് പച്ച ഇഷ്ടമാണോ?
1135
01:44:12,416 --> 01:44:14,666
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1136
01:44:16,291 --> 01:44:17,541
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1137
01:44:22,541 --> 01:44:23,916
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?
1138
01:44:28,916 --> 01:44:30,291
പച്ച നല്ലതാണ്.
1139
01:44:31,291 --> 01:44:34,166
അതിനാൽ, അത് നിലനിൽക്കില്ല
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.
1140
01:44:35,791 --> 01:44:36,916
ഞാൻ പണം തരാം.
1141
01:44:43,666 --> 01:44:45,041
50 യൂറോ, ദയവായി.
1142
01:44:47,666 --> 01:44:49,041
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ!
1143
01:44:56,791 --> 01:44:57,791
ഇതുപോലെ.
1144
01:44:59,166 --> 01:45:01,041
വളരെ വളരെ കൂൾ.
1145
01:45:01,791 --> 01:45:03,541
- ഇത് വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.
- അതെ.
1146
01:45:09,041 --> 01:45:10,291
ഞാൻ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1147
01:45:18,541 --> 01:45:20,166
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ.
1148
01:45:20,916 --> 01:45:22,291
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളാണ്.
1149
01:45:22,541 --> 01:45:25,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഉപയോഗിക്കും
അത് വലുതാകുമ്പോൾ.
1150
01:45:25,541 --> 01:45:28,291
അവന് ഉറപ്പാണോ?
ഒരുപാട് ചരിത്രമുള്ള ഒരു കുടുംബപ്പേരാണിത്.
1151
01:45:29,041 --> 01:45:31,791
എനിക്കും അതേ പേര് വേണം
നിന്നെക്കാളും മുത്തച്ഛനെക്കാളും.
1152
01:45:34,416 --> 01:45:35,916
ശരി, തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
1153
01:45:39,291 --> 01:45:41,791
പുതിയ അധ്യയന വർഷം എങ്ങനെ പോകുന്നു, പോൾ?
1154
01:45:41,916 --> 01:45:43,416
- നല്ലത്.
- അത്?
1155
01:45:43,916 --> 01:45:45,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രൈമറി സ്കൂളിലാണോ?
1156
01:45:46,041 --> 01:45:47,041
ഇല്ല, അടിസ്ഥാനപരമായി.
1157
01:45:47,166 --> 01:45:49,541
പോൾ പങ്കെടുക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂൾ.
1158
01:45:57,666 --> 01:45:58,541
അമ്മേ...
1159
01:46:00,291 --> 01:46:03,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ബീച്ചിൽ പോകാത്തത്?
നീ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?
1160
01:46:06,541 --> 01:46:09,416
കാരണം ലോറൻ്റ്
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1161
01:46:11,416 --> 01:46:13,041
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1162
01:46:14,166 --> 01:46:15,916
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
1163
01:46:16,541 --> 01:46:17,791
എനിക്കറിയാം.
1164
01:46:21,666 --> 01:46:23,291
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് മടുത്തു.
1165
01:46:28,416 --> 01:46:30,916
കൂടാതെ, അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.
1166
01:46:32,666 --> 01:46:35,916
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നമ്മളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1167
01:46:36,666 --> 01:46:38,416
ഇല്ല, പോൾ, അത് ശരിയല്ല.
1168
01:46:39,291 --> 01:46:40,416
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.
1169
01:46:43,291 --> 01:46:44,125
പോൾ.
1170
01:46:50,791 --> 01:46:53,541
പോൾ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
1171
01:46:53,916 --> 01:46:55,291
അവൻ ശരിയാണ്.
1172
01:46:56,416 --> 01:46:59,166
പക്ഷെ അത് കാരണം അല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞു
1173
01:46:59,416 --> 01:47:01,666
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുന്നില്ല എന്ന്. ശരി?
1174
01:47:01,791 --> 01:47:04,416
ലോറൻ്റിന് എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്
1175
01:47:04,541 --> 01:47:06,541
ഞാൻ നിന്നെ കാണണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1176
01:47:07,541 --> 01:47:10,541
അവൻ ജയിക്കും.
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
1177
01:47:11,291 --> 01:47:12,833
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1178
01:47:12,916 --> 01:47:15,750
നമ്മൾ ഇതിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കണം,
നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.
1179
01:47:16,041 --> 01:47:17,166
അവൻ സുഖമാണോ?
1180
01:47:18,416 --> 01:47:20,166
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1181
01:47:21,291 --> 01:47:23,541
ഞങ്ങൾ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
1182
01:47:23,916 --> 01:47:25,541
അത് അന്യായവുമാണ്.
1183
01:47:26,416 --> 01:47:29,291
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് മാറ്റാൻ.
1184
01:47:30,166 --> 01:47:31,291
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1185
01:47:34,041 --> 01:47:34,916
എനിക്ക് പോകണം!
1186
01:47:35,041 --> 01:47:37,291
കാത്തിരിക്കൂ, പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ...
1187
01:47:37,416 --> 01:47:38,666
എനിക്ക് പോകണം!
1188
01:48:07,791 --> 01:48:10,416
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
1189
01:48:11,791 --> 01:48:12,666
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1190
01:48:12,791 --> 01:48:14,041
- പിന്നെ പോലും?
- അതെ.
1191
01:48:14,166 --> 01:48:16,291
- എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1192
01:48:17,416 --> 01:48:20,791
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും വായിച്ചു.
1193
01:48:25,666 --> 01:48:28,166
ഞാൻ ഇതും പ്രക്രിയയിലേക്കും കൊണ്ടുപോകും.
1194
01:48:29,041 --> 01:48:30,416
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
1195
01:48:30,666 --> 01:48:31,791
ഞങ്ങൾ അതെ പോകുന്നു.
1196
01:48:34,541 --> 01:48:36,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.
1197
01:50:27,291 --> 01:50:28,541
ഇത് തണുപ്പാണ്.
1198
01:50:28,666 --> 01:50:29,791
തണുത്തുറയുകയാണ്.
1199
01:50:31,291 --> 01:50:32,541
ഭയങ്കരം തന്നെ.
1200
01:50:42,416 --> 01:50:43,666
തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
1201
01:50:46,666 --> 01:50:47,666
അതൊക്കെയോ?
1202
01:50:49,041 --> 01:50:51,166
ചരിവ്. തണുത്തുറയുകയാണ്.
1203
01:50:51,416 --> 01:50:52,916
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1204
01:51:22,166 --> 01:51:25,791
ഞാൻ പോളിനോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
പ്രതികരണമില്ല
1205
01:51:25,916 --> 01:51:28,166
ലോറൻ്റ് റദ്ദാക്കി
ദ വീക്കെൻഡ് വിത്ത് മൈ ഫാദർ
1206
01:51:28,291 --> 01:51:30,291
പോളിൻ്റെ ജന്മദിനം
പ്രതികരണമില്ല
1207
01:51:30,416 --> 01:51:32,541
ഞാൻ വീണ്ടും പോളുമായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
പ്രതികരണമില്ല
1208
01:51:37,166 --> 01:51:41,416
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഡെൽകോർട്ട്, ഇതാണ് മിസിസ് ഡ്യൂറോ
മീറ്റിംഗ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.
1209
01:51:41,916 --> 01:51:45,416
വൈകി, പക്ഷേ എനിക്കറിയണം
എങ്ങനെയുണ്ട്.
1210
01:51:46,666 --> 01:51:49,541
പൗലോസിൻ്റെ പിതാവായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വീണ്ടും റദ്ദാക്കി.
1211
01:51:49,916 --> 01:51:53,666
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്.
1212
01:51:54,416 --> 01:51:56,541
ഞാൻ ഒരു കത്ത് ചേർത്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയിലേക്ക്.
1213
01:51:56,666 --> 01:51:59,041
ഇത് സാധാരണമല്ല, പക്ഷേ...
1214
01:51:59,416 --> 01:52:01,541
പോളിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
1215
01:52:01,916 --> 01:52:03,541
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1216
01:52:03,916 --> 01:52:06,291
അവൻ കഴിഞ്ഞ തവണ നന്നായി കാണപ്പെട്ടില്ല.
1217
01:52:08,041 --> 01:52:13,166
ഒരുപക്ഷേ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗാർഡിയൻഷിപ്പ് കൗൺസിൽ...
1218
01:52:13,291 --> 01:52:16,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും...
1219
01:52:17,166 --> 01:52:19,541
അവർക്ക് അവനെ ഒരു ഫോസ്റ്റർ ഹോമിൽ പാർപ്പിക്കാം,
1220
01:52:19,791 --> 01:52:22,541
ഇതിനും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കാണാനായി.
1221
01:52:22,666 --> 01:52:27,291
ഒരിക്കൽ സ്വാഗതം ചെയ്തു,
അവൻ 18 വയസ്സ് വരെ രജിസ്റ്ററിൽ തുടരും...
1222
01:52:28,416 --> 01:52:31,166
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1223
01:52:34,041 --> 01:52:37,541
ഇപ്പോൾ,
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1224
01:52:37,666 --> 01:52:39,041
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1225
01:52:40,541 --> 01:52:43,666
എന്തായാലും,
ഞാൻ വീണ്ടും അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
1226
01:52:44,166 --> 01:52:45,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
1227
01:52:45,416 --> 01:52:49,166
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമെങ്കിൽ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
1228
01:52:50,166 --> 01:52:51,916
ഒരു ശുഭരാത്രി.
1229
01:53:16,291 --> 01:53:18,166
ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1230
01:53:18,291 --> 01:53:20,916
എൻ്റെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1231
01:53:22,541 --> 01:53:25,416
അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അവളോടൊപ്പമുള്ള വഴി,
1232
01:53:25,666 --> 01:53:27,041
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
1233
01:53:27,416 --> 01:53:31,166
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി
പിന്നെ ഞാൻ തിരികെ വരും, പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്തനായി.
1234
01:53:33,416 --> 01:53:36,916
ഇനി പിന്തുണയ്‌ക്കില്ല
തീവ്രമായ അഭിനിവേശവും പിന്നെ തണുപ്പും.
1235
01:53:39,041 --> 01:53:42,041
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായത് കൊണ്ട് മടുത്തു,
കാട്ടുകുട്ടിയുടെ.
1236
01:53:42,166 --> 01:53:45,416
എൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു,
എൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ,
1237
01:53:45,791 --> 01:53:47,916
മികച്ചതിൽ നിന്ന് മോശമായതിലേക്ക് പോകുന്നു.
1238
01:53:48,916 --> 01:53:51,166
അവൾ ഒരു ദിവസം പറയുന്നു
നന്മയ്ക്കായി പോകൂ.
1239
01:53:53,291 --> 01:53:56,541
ഇത് ശീതകാലമായിരിക്കാം
ഇത് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെയാക്കുന്നു.
1240
01:54:03,291 --> 01:54:06,041
- നമുക്ക് പോകാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1241
01:54:07,166 --> 01:54:08,666
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
1242
01:54:08,791 --> 01:54:10,666
ആസ്വദിക്കൂ! വേഗം പോകൂ!
1243
01:54:23,666 --> 01:54:25,291
കൊള്ളാം, മനോഹരം!
1244
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
ശ്രദ്ധിക്കുക, മുത്തശ്ശി!
1245
01:55:21,666 --> 01:55:23,041
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?
1246
01:55:24,791 --> 01:55:27,291
ഞാൻ ബൗളിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ആർക്കറിയാം?
1247
01:55:28,791 --> 01:55:30,416
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!
1248
01:55:34,541 --> 01:55:35,666
ആണെങ്കിലും...
1249
01:55:36,041 --> 01:55:38,166
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1250
01:55:39,791 --> 01:55:41,541
ഞങ്ങൾ വൈകും.
1251
01:55:41,916 --> 01:55:43,041
ക്ഷമിക്കണം.
1252
01:55:47,916 --> 01:55:49,166
പിന്നെ ഒരു സിനിമ?
1253
01:55:50,041 --> 01:55:50,916
ഇല്ല,
1254
01:55:51,291 --> 01:55:52,791
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.
1255
01:55:54,666 --> 01:55:56,416
മറ്റൊരു ഐസ്ക്രീം?
1256
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
എനിക്ക് നന്നായി.
1257
01:56:07,416 --> 01:56:08,541
എന്തായിരുന്നു അത്?
1258
01:56:11,166 --> 01:56:12,041
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
1259
01:56:13,916 --> 01:56:15,291
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1260
01:56:17,541 --> 01:56:19,416
അത് ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്, ഡെൽകോർട്ട്.
1261
01:56:39,166 --> 01:56:41,541
അടുത്ത തവണ,
നിൻ്റെ വീട് കാണിച്ചു തരാമോ?
1262
01:56:43,041 --> 01:56:43,916
സിം.
1263
01:56:44,416 --> 01:56:45,541
തീർച്ചയായും.
1264
01:56:45,666 --> 01:56:47,916
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ കാണും.
1265
01:56:49,166 --> 01:56:50,916
എന്നാലും എനിക്കത് കാണണം.
1266
01:56:54,666 --> 01:56:58,666
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിട്ടയച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ചില സാധനങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
1267
01:57:00,666 --> 01:57:01,708
സിം.
1268
01:57:02,291 --> 01:57:03,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
1269
01:57:09,291 --> 01:57:12,041
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
1270
01:57:12,666 --> 01:57:14,291
നിങ്ങൾ പ്രീസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ?
1271
01:57:17,166 --> 01:57:18,666
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
1272
01:57:31,541 --> 01:57:32,416
അപ്പോൾ?
1273
01:57:33,916 --> 01:57:35,166
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
1274
01:57:35,416 --> 01:57:36,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.
1275
01:57:43,791 --> 01:57:45,458
- പോൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.
1276
01:57:45,666 --> 01:57:49,041
ലോറൻ്റ് എപ്പോഴും വൈകും.
എന്നെ കാണാതിരിക്കാനാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
1277
01:57:52,416 --> 01:57:53,666
നമ്മൾ പോവുകയാണോ?
1278
01:57:55,541 --> 01:57:57,416
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്നു മാത്രം.
1279
01:57:57,666 --> 01:57:59,291
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
1280
01:57:59,541 --> 01:58:01,916
ശാന്തം. എനിക്ക് പോളിനെ കാണണമെന്നു മാത്രം.
1281
01:58:02,166 --> 01:58:04,791
എനിക്ക് അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1282
01:58:05,291 --> 01:58:07,041
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.
1283
01:58:07,166 --> 01:58:10,208
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഈ "മീറ്റിംഗ് സെൻ്റർ" കാര്യം.
1284
01:58:10,291 --> 01:58:12,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1285
01:58:12,666 --> 01:58:14,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം...
1286
01:58:15,041 --> 01:58:16,041
എന്ത്?
1287
01:58:19,166 --> 01:58:21,416
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1288
01:58:21,791 --> 01:58:23,541
ലോറൻ്റ് നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ?
1289
01:58:24,541 --> 01:58:26,666
ഒരു "സാധാരണ ജീവിതം"?
എന്താണിതിനർത്ഥം?
1290
01:58:26,916 --> 01:58:28,416
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം!
1291
01:58:28,666 --> 01:58:32,416
രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ പോരാടുകയാണ്
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ.
1292
01:58:34,416 --> 01:58:35,416
പോൾ...
1293
01:58:36,291 --> 01:58:37,666
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
1294
01:58:38,291 --> 01:58:40,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ പൊയ്ക്കൊൾക.
1295
01:58:41,166 --> 01:58:44,041
ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല, ക്ലെമെൻസ്.
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
1296
01:59:14,541 --> 01:59:16,916
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ നിനക്ക് ഇരിക്കാമോ?
1297
01:59:24,791 --> 01:59:27,041
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
1298
01:59:42,416 --> 01:59:43,916
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
1299
01:59:46,666 --> 01:59:47,666
ക്ഷമിക്കണം.
1300
01:59:52,916 --> 01:59:54,916
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.
1301
01:59:57,041 --> 01:59:58,166
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
1302
01:59:59,791 --> 02:00:01,166
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1303
02:00:01,291 --> 02:00:03,041
ഈ കാര്യം ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1304
02:00:06,166 --> 02:00:07,291
ഏത് ഫോട്ടോ?
1305
02:00:07,791 --> 02:00:09,166
ഇത്.
1306
02:00:15,666 --> 02:00:19,541
അത് തികഞ്ഞ മുറിയായിരിക്കും
പോളിന്.
1307
02:00:43,666 --> 02:00:46,166
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ
അവൻ്റെ മതിലുകളിലൊന്ന്?
1308
02:00:48,041 --> 02:00:49,416
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
1309
02:00:55,291 --> 02:00:56,166
ഇല്ല.
1310
02:00:57,166 --> 02:00:59,791
ആ വെളുത്ത ഭിത്തികളെ വെറുതെ വിടൂ
ദയവായി.
1311
02:01:02,041 --> 02:01:05,041
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങളും പോസ്റ്ററുകളും ഇടുക.
1312
02:01:05,541 --> 02:01:07,291
ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും, പ്രിയേ.
1313
02:01:09,708 --> 02:01:10,708
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1314
02:01:17,791 --> 02:01:19,666
നല്ലതായിരിക്കും.
1315
02:01:25,791 --> 02:01:30,291
അപ്പോൾ ലോറൻ്റ് എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, റദ്ദാക്കുന്നു.
1316
02:01:31,041 --> 02:01:32,916
വീണ്ടും അടുത്ത തവണ.
1317
02:01:33,166 --> 02:01:37,541
ഞങ്ങളുടെ ശനിയാഴ്ച മീറ്റിംഗും റദ്ദാക്കുക
മീറ്റിംഗ് സെൻ്ററിൽ.
1318
02:01:38,666 --> 02:01:40,791
കേന്ദ്രം അദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
1319
02:01:40,916 --> 02:01:42,541
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
1320
02:01:43,291 --> 02:01:45,041
പ്രേക്ഷകരാണ് കാരണം.
1321
02:01:45,666 --> 02:01:47,791
അവർ ഫെബ്രുവരിയിൽ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.
1322
02:01:49,041 --> 02:01:51,166
അവൻ പോളിനോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1323
02:01:51,291 --> 02:01:53,041
ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി.
1324
02:01:53,916 --> 02:01:57,416
പോൾ ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
1325
02:01:57,541 --> 02:01:59,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും.
1326
02:02:00,541 --> 02:02:03,041
അവൻ എന്നെ "ഭ്രാന്തൻ" എന്ന് വിളിച്ചില്ല.
1327
02:02:03,291 --> 02:02:05,416
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
1328
02:02:08,916 --> 02:02:09,916
ഹായ്.
1329
02:02:29,041 --> 02:02:31,166
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
1330
02:02:31,666 --> 02:02:33,083
പിന്നെ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായില്ലേ?
1331
02:02:33,291 --> 02:02:35,166
ഇല്ല, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
1332
02:02:35,291 --> 02:02:36,791
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
1333
02:02:48,916 --> 02:02:51,041
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..
1334
02:02:51,291 --> 02:02:53,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി.
1335
02:02:53,541 --> 02:02:55,416
ന്യായം കേൾക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
1336
02:02:56,541 --> 02:02:59,666
ഞാനും എൻ്റെ പേപ്പർ വർക്കുകളും
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1337
02:03:00,666 --> 02:03:02,333
അവസാനം, വളരെ വൈകി.
1338
02:03:03,916 --> 02:03:06,791
കുട്ടികൾ വളരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സമയം തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
1339
02:03:07,166 --> 02:03:08,416
അതും...
1340
02:03:09,791 --> 02:03:11,666
വമ്പന്മാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1341
02:03:19,541 --> 02:03:21,166
കുട്ടിക്കാലം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
1342
02:03:24,666 --> 02:03:25,916
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
1343
02:03:28,416 --> 02:03:29,416
നന്നായി...
1344
02:03:30,041 --> 02:03:31,291
രാവിലെ പത്ത് പതിനൊന്ന് മണിക്ക്,
1345
02:03:31,416 --> 02:03:35,166
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി,
ലോറൻ്റ് ലെവക്.
1346
02:03:37,166 --> 02:03:40,416
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് എന്നത് ഓർക്കേണ്ടതാണ്
ഞാൻ കേസിൽ വിജയിച്ചു.
1347
02:03:40,666 --> 02:03:43,291
ഇനി എനിക്ക് കസ്റ്റഡി വേണം
എൻ്റെ മകൻ്റെ
1348
02:03:43,541 --> 02:03:46,416
ഒന്നിടവിട്ട വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ
അവധിയുടെ പകുതിയും.
1349
02:03:46,666 --> 02:03:50,291
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ തീരുമാനം
ഒരിക്കൽ ബഹുമാനിച്ചില്ല.
1350
02:03:51,791 --> 02:03:55,791
രാവിലെ പത്ത് പതിനൊന്ന് മണിക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി.
1351
02:03:56,791 --> 02:03:59,791
അവിടെ ഞാൻ ഗോണ്ട്രാൻഡ് ഡ്യൂകോർട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
1352
02:04:00,041 --> 02:04:01,791
ഒരു സുഹൃത്ത്, അവൻ്റെ വക്കീൽ...
1353
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
ആരാണ് എനിക്ക് വാതിൽ തുറന്നത്.
1354
02:04:04,916 --> 02:04:07,166
വേറെയും രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അകത്ത്,
1355
02:04:07,416 --> 02:04:11,541
ഐസക് ഹോഫ്മാനും ഗില്ലൂം ബ്ലോയും.
1356
02:04:12,416 --> 02:04:17,791
ലോറൻ്റ് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1357
02:04:17,916 --> 02:04:19,916
കാരണം സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1358
02:04:20,541 --> 02:04:24,541
ഞാൻ മകനെ കാണാൻ പോയി.
1359
02:04:25,041 --> 02:04:28,666
ഞാൻ ഇടനാഴി കടന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1360
02:04:29,541 --> 02:04:32,666
എൻ്റെ മകൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു,
കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ,
1361
02:04:32,916 --> 02:04:34,416
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.
1362
02:04:35,416 --> 02:04:36,791
ലോറൻ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1363
02:04:39,041 --> 02:04:42,416
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മകൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
അനങ്ങിയില്ല.
1364
02:04:42,666 --> 02:04:45,791
ഞാൻ അവൻ്റെ കട്ടിലിൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു,
1365
02:04:46,416 --> 02:04:48,291
ഞാൻ ലോറൻ്റിനോട് സഹായം ചോദിച്ചു.
1366
02:04:49,791 --> 02:04:51,291
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:
1367
02:04:51,541 --> 02:04:55,416
“എനിക്ക് പോളിനെ നിർബന്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ."
1368
02:04:55,541 --> 02:04:58,291
അവൻ ഉറക്കെ സംസാരിച്ചു
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
1369
02:05:00,291 --> 02:05:03,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങളെ മാനിച്ചില്ല
1370
02:05:03,791 --> 02:05:05,916
അത് പോളിനെ സഹായിക്കില്ലെന്നും.
1371
02:05:06,291 --> 02:05:08,791
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്താൻ പോവുകയാണെന്ന്.
1372
02:05:21,416 --> 02:05:25,291
പതിനൊന്ന് ഇരുപതിൽ,
ഞാൻ മകൻ്റെ മുറി വിട്ടു.
1373
02:05:26,416 --> 02:05:28,541
മുറിയിൽ, ലോറൻ്റ് പറഞ്ഞു:
1374
02:05:30,791 --> 02:05:32,416
"ഒരു മണിക്കൂർ,
1375
02:05:32,916 --> 02:05:36,791
നിങ്ങൾ തളരും
ഈ അസംബന്ധങ്ങളുടെയെല്ലാം”
1376
02:05:52,041 --> 02:05:54,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?
1377
02:05:57,916 --> 02:05:58,791
അതെ.
1378
02:05:59,916 --> 02:06:03,916
ഇത് എട്ടാം തവണയാണ്
ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുക്കുന്നു എന്ന്.
1379
02:06:06,416 --> 02:06:07,666
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
1380
02:06:08,166 --> 02:06:09,666
ഏതാണ് അവസാന സമയം.
1381
02:06:30,791 --> 02:06:33,291
ഇന്നലെ രാത്രി, സൈക്ലിംഗ്,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1382
02:06:34,166 --> 02:06:37,166
ഞാൻ ബെല്ലെവില്ലെയിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,
പാരീസ് കടക്കുന്നു,
1383
02:06:37,666 --> 02:06:40,041
വിലാപം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1384
02:06:40,666 --> 02:06:43,416
ദുഃഖത്തിൻ്റെ സാധാരണ നിമിഷങ്ങളല്ല,
തീർച്ചയായും
1385
02:06:43,666 --> 02:06:46,291
എന്നാൽ ആ സങ്കടം എല്ലാത്തിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1386
02:06:46,916 --> 02:06:49,666
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ മൂടിയതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1387
02:06:49,791 --> 02:06:51,291
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു: അത്രമാത്രം.
1388
02:06:51,791 --> 02:06:53,166
ഞാൻ അവനെ വിലപിക്കുന്നു.
1389
02:06:53,291 --> 02:06:54,666
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.
1390
02:06:55,166 --> 02:06:58,416
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല എന്ന്.
1391
02:06:59,416 --> 02:07:00,916
പെട്ടെന്ന് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.
1392
02:07:01,541 --> 02:07:04,166
എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കാം
പനിക്ക് ശേഷം.
1393
02:07:04,541 --> 02:07:05,916
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ,
1394
02:07:06,041 --> 02:07:08,541
ഇത് മാസങ്ങളായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല എന്ന്.
1395
02:07:09,041 --> 02:07:13,291
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വക്കീലിനെ വിളിച്ചു
തനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ.
1396
02:07:13,416 --> 02:07:15,791
വാരാന്ത്യങ്ങളില്ല, അവധിയില്ല.
1397
02:07:16,791 --> 02:07:21,541
അപ്പോൾ ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ.
1398
02:07:22,791 --> 02:07:25,416
പറയാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1399
02:07:26,041 --> 02:07:27,791
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നില്ല.
1400
02:07:28,166 --> 02:07:29,791
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
1401
02:07:29,916 --> 02:07:31,541
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരായി.
1402
02:07:31,791 --> 02:07:33,416
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
1403
02:07:34,291 --> 02:07:36,958
അവനോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
അവർ പുറത്തു പോകുന്നു.
1404
02:07:37,416 --> 02:07:40,291
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്,
എവിടെയോ
1405
02:07:40,541 --> 02:07:42,666
എന്നാൽ അവർ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കില്ല.
1406
02:07:43,041 --> 02:07:46,541
എനിക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയും
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.
1407
02:07:47,166 --> 02:07:48,541
അവർ ഭംഗിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1408
02:07:49,166 --> 02:07:50,541
ഇത് സങ്കടകരമായ കാര്യമല്ല.
1409
02:07:51,166 --> 02:07:53,166
ഇനി അത്ര മൂർച്ചയുള്ള കുത്തല്ല.
1410
02:07:54,916 --> 02:07:58,791
ഉടൻ തന്നെ അവൻ മതിയാകും
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
1411
02:07:58,916 --> 02:08:00,541
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1412
02:08:02,416 --> 02:08:05,416
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1413
02:08:06,291 --> 02:08:09,291
കൗമാരപ്രായക്കാരുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
1414
02:08:25,583 --> 02:08:30,541
എന്നെ ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുക
1415
02:10:06,208 --> 02:10:10,833
എന്നെ ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുക
1416
02:10:28,291 --> 02:10:32,833
പരിഭാഷ: നതാലിയ ഫെറാൻ്റേ